System, das von der Meldestelle für Geldwäscherei für Abklärungen in Geldwäschereifällen betrieben wird und Daten aus Meldungen, Anzeigen, Rechtshilfeersuchen sowie polizeilichen Ermittlungen über verdächtige Transaktionen, Personen und Gesellschaften bearbeitet, gegen die der begründete Verdacht besteht, dass sie Geld waschen, Straftaten als Vortaten zur Geldwäscherei begehen oder unterstützen, einer kriminellen Organisation angehören oder die Finanzierung des Terrorismus unterstützen.
Système utilisé par le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent pour les vérifications dans les affaires de blanchiment, qui traite les données provenant de communications, dénonciations, demandes d'entraide judiciaire ou enquêtes de police concernant les transactions suspectes ainsi que les personnes ou les sociétés soupçonnées de blanchir de l'argent, de commettre ou de faciliter des actes criminels préparatoires au blanchiment, d'appartenir à une organisation criminelle ou de financer un acte terroriste.
Sistema utilizzato dall'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro per gli accertamenti in casi di riciclaggio, contenente dati provenienti da comunicazioni, denunce, domande d'assistenza giudiziaria o inchieste di polizia relativi a transazioni finanziarie sospette o a persone e società sospettate di riciclaggio, di commissione o di favoreggiamento di reati quali atti preparatori del riciclaggio, appartenenza a organizzazioni criminali o finanziamento del terrorismo.
V Meldestelle für Geldwäscherei, Art. 1 Abs. 2 Bst. e (SR 955.23, Stand 2013-11)
O Bureau de communication blanchiment d'argent, art. 1 al. 2 let. e (RS 955.23, état 2013-11)
O Ufficio di comunicazione riciclaggio di denaro, art. 1 cpv. 2 lett. e (RS 955.23, stato 2013-11)
nach V Meldestelle für Geldwäscherei, Art. 14-16 (SR 955.23, Stand 2004-09)
d'après O Bureau de communication blanchiment d'argent, art. 14-16 (RS 955.23, état 2004-09)
secondo O Ufficio di comunicazione riciclaggio di denaro, art. 14-16 (RS 955.23, stato 2004-09)