Persönliche Forderung, die grundpfändlich sichergestellt wird.
Certificate giving rise to a personal debt secured by a charge on immovable property.
Créance personnelle garantie par un droit de gage immobilier.
Credito personale garantito da pegno immobiliare.
(SB) BJ, 1994; (Sch. B.) V Grundbuch, Art. 40 Abs. 1 Bst. b (aufgehoben, AS 1987 1600)
O Registre foncier, art. 40 al. 1 let. b (abrogé, RO 1987 1600)
R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (abrogato, RU 1987 1600)
USG: (SB) (Sch. B) selten; EXP: er kann als Papier-Schuldbrief oder Register-Schuldbrief errichtet werden
EXP: takes the form of either a register mortgage certificate or a mortgage certificate on paper
USG: (C) rare; EXP: prend la forme d’une cédule hypothécaire de registre ou d’une cédule hypothécaire sur papier
USG: (C) raro; EXP: costituita come cartella ipotecaria registrale o come cartella ipotecaria documentale
Swiss Civil Code, art. 843 (SR 210, transl., status 2018-01)
Code civil suisse, art. 843 (RS 210, état 2017-01)
Codice civile svizzero, art. 843 (RS 210, stato 2018-01)
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 842 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
after Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2018-01)
d'après Code civil suisse, art. 842 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
secondo Codice civile svizzero, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)