Periodische Familienzulage, die ab dem Geburtsmonat eines Kindes bis zum Ende des Monats, in dem das Kind das 16. Altersjahr vollendet hat, ausgerichtet wird.
Allocation familiale périodique qui est octroyée dès et y compris le mois de la naissance d'un enfant, jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de 16 ans.
Assegno familiare periodico versato dal mese in cui un figlio nasce sino alla fine del mese in cui il figlio compie il 16° anno d'età.
BL, Regierungsrat, Vorlage Landrat Anfrage vom 31. Oktober 2002 Übersicht über die anerkannten Familienausgleichskassen, 2003-01-14, S. 2
VS, Rapp. expl. Mise en consultation Modifications de la législation cantonale sur les allocations familiales, 1999, p. 12, art. 8, al. 1 ([Internet, 2019-08-05](https://www.vs.ch/documents/515865/1315217/Rapport%20explicatif.pdf/9d67c7d0-482d-4c03-95d8-b4b7759a109a))
EXP: ist das Kind erwerbsunfähig, wird die Zulage bis zum vollendeten 20. Altersjahr ausgerichtet (a); sie beträgt mindestens 200 Franken pro Monat (b); in Deutschland "Kindergeld" genannt (c)
EXP: minimum child allowance: CHF 200 for children up to the age of 16 (monthly)
EXP: si l'enfant est incapable d'exercer une activité lucrative, l'allocation est versée jusqu'à l'âge de 20 ans (a); elle s'élève à 200 francs par mois au minimum (b)
EXP: se il figlio presenta un'incapacità al guadagno, l'assegno è versato fino al compimento del 20° anno d'età (a); esso ammonta ad almeno 200 franchi mensili (b)
Familienzulagengesetz, (a) Art. 3 Abs. 1 Bst. a, (b) Art. 5 Abs. 1 (SR 836.2, Stand 2018-01); (c) DE, Bundeskindergeldgesetz, Art. 1, Stand 2009 ([Internet, 2019-07-10](https://www.gesetze-im-internet.de/bkgg_1996/BJNR137800995.html))
after FSO, Look for statistics > Social security > Social insurance > Family allowances ([Internet, 2019-07-10](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/social-security/social-insurance/family-allowances.html))
LF Allocations familiales, (a) art. 3 al. 1 let. a, (b) art. 5 al. 1 (RS 836.2, état 2018-01)
LF Assegni familiari, (a) art. 3 cpv. 1 lett. a, (b) art. 5 cpv. 1 (RS 836.2, stato 2018-01)
nach Familienzulagengesetz, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 836.2, Stand 2018-01)
d'après LF Allocations familiales, art. 3 al. 1 let. a (RS 836.2, état 2018-01)
secondo LF Assegni familiari, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 836.2, stato 2018-01)