Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses
lutte contre l'usage abusif de la faillite
lotta contro l'abuso del fallimento
BG Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, Tit. (AS 2023 628)
LF Lutte contre l'usage abusif de la faillite, tit. (RO 2023 628)
LF Lotta contro l'abuso del fallimento, tit. (RU 2023 628)
EXP: Fall, in dem das Konkursrecht dazu missbraucht wird, Konkurrentinnen und Konkurrenten zu unterbieten und Gläubigerinnen und Gläubiger zu schädigen; dabei wird ein Konkursverfahren bewusst in Kauf genommen, um Verpflichtungen nicht erfüllen zu müssen und diese den Sozialversicherungen, die für einen Teil der Ausfälle aufkommen müssen, aufzubürden
EXP: caso in cui il diritto fallimentare è sfruttato per falsare la concorrenza e per danneggiare i creditori; si opta per la procedura fallimentare per non dovere adempiere i propri obblighi e addossarli alle assicurazioni sociali che devono sostenere una parte della perdita
EXP: cas dans lequel le droit de la faillite est utilisé pour fausser la concurrence au détriment des créanciers; les débiteurs peuvent recourir à la faillite pour échapper à leurs obligations et les faire assumer par les assurances sociales, qui doivent payer une partie des pertes
nach BoBR Bundesgesetz über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, Übersicht (BBl 2019 5194)
d'après MCF Loi fédérale sur la lutte contre l'usage abusif de la faillite, Condensé (FF 2019 4978)
secondo MCF Legge federale sulla lotta contro l'abuso del fallimento, compendio (FF 2019 4322)