Maladie virale du bétail provoquée par l'herpesvirus bovin de type 1 ( BHV-1), qui touche essentiellement les bovins et qui se manifeste sous différentes formes.
Malattia virale del bestiame causata dall'herpesvirus bovino di tipo 1 ( BHV-1), che infetta soprattutto i bovini e si manifesta in diverse forme.
Durch das bovine Herpesvirus Typ 1 (BHV-1) verursachte Viruserkrankung, die vor allem Rinder befällt und in verschiedenen Formen auftritt.
BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
TERMIUM Plus, "infectious bovine thinotracheitis" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=+vulvovaginite+pustuleuse+infectieuse&codom2nd_wet=1#resultrecs)))
La rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) et la vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) sont les deux formes d'une maladie virale infectieuse des bovins. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’homme.
La rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) e la vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV) sono due forme di una malattia infettiva virale dei bovini che non costituisce un pericolo per l’essere umano.
EXP: a virus disease of cattle associated with IBR infectious bovine rhinotracheitis
EXP: la Suisse est officiellement reconnue indemne d'IPV; cette forme de la maladie se manifeste comme une maladie génitale relativement bénigne avec l’apparition de vésicules dans la région génitale; "IPV" est l'abréviation du terme anglais "infectious pustular vulvovaginitis"
EXP: : la Svizzera è ufficialmente riconosciuta indenne dall'IPV; questa forma della malattia si manifesta come una malattia venerea relativamente inoffensiva che si manifesta con una forma di eruzione vescicolosa nell’area genitale; "IPV" è l'abbreviazione dell'inglese "infectious pustular vulvovaginitis"
EXP: die Schweiz ist amtlich anerkannt frei von IPV; es handelt sich um eine relativ harmlose Geschlechtskrankheit, die sich in Form eines Bläschenausschlags im Genitalbereich äussert; für Menschen ist die Krankheit ungefährlich
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV), Fachinformation: Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-bovine-Rhinotracheitis-de-def.pdf))
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV), Informazioni tecniche: Rhinotracheite infettiva dei bovini (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216_Infektioese-Bovine-Rhinotracheitis-it-def.pdf))
after TERMIUM Plus, "infectious bovine thinotracheitis" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=+vulvovaginite+pustuleuse+infectieuse&codom2nd_wet=1#resultrecs))
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV), Fachinformation: Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-bovine-Rhinotracheitis-de-def.pdf))
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV), Informations spécifiques: Rhinotrachéite infectieuse bovine, 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/fr/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-Bovine-Rhinotracheitis_fr_def.pdf))
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV), Informazioni tecniche: Rhinotracheite infettiva dei bovini (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216_Infektioese-Bovine-Rhinotracheitis-it-def.pdf))