Beitrag, der auf einer freiwilligen Branchenvereinbarung basiert und bei der Abgabe eines Produkts zur Entsorgung erhoben wird, um die durch die Entsorgung selbst verursachten Kosten zu decken.
Fee fixed on a voluntary basis by the industry, which is charged on handing over a given product for disposal in order to cover the cost of its disposal.
Taxe fondée sur une convention librement consentie par un secteur d'activité, qui est perçue lors de la remise d'un appareil et qui est destinée à couvrir les frais occasionnés par son élimination.
Importo, basato su un accordo volontario del settore e riscosso alla consegna di un prodotto destinato allo smaltimento, allo scopo di coprire i costi causati da quest'ultimo.
BUWAL, Handbuch - Separatsammlung, 1999, Glossar
OFEFP, Manuel - collectes sélectives, 1999, Glossaire
UFAFP, Manuale - raccolta differenziata, 1999, Glossario
USG: veraltet; EXP: heutzutage wird ein vorgezogener Recyclingbeitrag erhoben
USG: obsolete; EXP: nowadays the recycling contribution is charged in advance by including it in the purchase price of a product
USG: désuet; EXP: aujourd'hui la contribution de recyclage n'est plus subséquente, elle est anticipée
USG: disusato; EXP: oggi il contributo di riciclaggio è prelevato anticipatamente e non posticipatamente
CaF, Sezione di terminologia, 2019
ChF, Section de terminologie, 2019
BK, Sektion Terminologie, 2019
FCh, Terminology section, 2019
nach BUWAL, Handbuch - Separatsammlung, 1999, Glossar
after SAEFL, Handbook - separate waste collections, 1999, Glossary
d'après OFEFP, Manuel - collectes sélectives, 1999, Glossaire
secondo UFAFP, Manuale - raccolta differenziata, 1999, Glossario