in einer schweren Mangellage
in the event of severe shortages
in situazioni di grave penuria
Erhebliche Gefährdung der wirtschaftlichen Landesversorgung mit unmittelbar drohenden, grossen volkswirtschaftlichen Schäden oder erhebliche Störung der wirtschaftlichen Landesversorgung
Supply situation in which there is an extreme risk of immediate, major damage to the economy or considerable disruption to national economic supply
Menace considérable pour l’approvisionnement économique du pays risquant de causer, de manière imminente, de graves dommages économiques ou de perturber considérablement l’approvisionnement économique du pays
Forte minaccia per l’approvvigionamento economico del Paese, con il pericolo imminente di considerevoli danni economici o di forti perturbazioni dell’approvvigionamento economico del Paese
Bundesverfassung, Art. 102 Abs. 1 (SR 101, Stand 2022-02)
Federal Constitution, art. 101, para. 1 (SR 101, transl., status 2022-02)
O Garantie des capacités de livraison en cas de pénurie grave de gaz naturel, art. 1 (RS 531.82, état 2022-05)
O Garanzia delle capacità di fornitura di gas naturale in situazioni di grave penuria, art. 1 (RS 531.82, stato 2022-05)
Landesversorgungsgesetz, Art. 2 Bst. b (SR 531, Stand 2022-01)
National Economic Supply Act, art. 2 let. b (SR 531, status 2022-01)
LF Approvisionnement du pays, art. 2 let. b (RS 531, état 2022-01)
LF Approvvigionamento del Paese, art. 2 lett. b (RS 531, stato 2022-01)