capable de prendre part aux débats
capace di prendere parte al dibattimento
Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2017-09)
An accused is fit to plead if he or she is physically or mentally capable of understanding the proceedings.
L'imputato può essere sottoposto a ispezione corporale per [...] chiarire se egli è imputabile e capace di prendere parte al dibattimento, nonché idoneo alla carcerazione.
Le prévenu est capable de prendre part aux débats s'il est physiquement et mentalement apte à les suivre.
Verhandlungsfähig ist eine beschuldigte Person, die körperlich und geistig in der Lage ist, der Verhandlung zu folgen (a). Die beschuldigte Person kann untersucht werden [...], um abzuklären, ob sie schuld-, verhandlungs- und hafterstehungsfähig ist (b).