Metropolitan area which is significantly warmer than its surroundings due to asphalt and concrete absorbing the sun's heat and to waste heat from vehicles, factories, and air conditioners.
Zone urbaine où l'on enregistre une température ambiante plus élevée que dans les zones environnantes.
Area urbana in cui, a causa della sigillatura del suolo prodotta dalle sovrastrutture urbane e delle emissioni di calore liberate dai veicoli, dall’industria e dagli impianti di climatizzazione, si intensifica il riscaldamento diurno e si riduce notevolmente il raffreddamento notturno.
EMPA, PR “Heat islands” in the city, 2017-07-21 ([Internet, 2019-02-28](https://www.empa.ch/web/s604/urban-heat-islands))
MétéoSuisse, Périodes de canicule ([Internet, 2022-06-25](https://www.meteosuisse.admin.ch/home/meteo/termes-meteorologiques/canicule/periodes-de-canicule%20.html))
EXP: tagsüber verstärken Wärmeinseln die Erwärmung, nachts schränken sie die Abkühlung erheblich ein; Verantwortlich für dieses Phänomen sind die Versiegelung der Bodenflächen im städtischen Raum sowie die Abwärme von Fahrzeugen, Industrie und Klimaanlagen
EXP: les îlots de chaleur urbains accentuent le réchauffement en journée et réduisent considérablement le rafraîchissement nocturne à cause de l’imperméabilisation de la surface terrestre en milieu urbain ainsi que du dégagement de chaleur dû à la consommation énergétique (véhicules, industrie, climatisation)
nach BAFU, Themen > Thema Landschaft > Dossiers > Wärmeinseln ([Internet, 2019-02-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/landschaft/dossiers/magazin-umwelt-lebensraum-stadt/waermeinseln--die-aufgeheizte-stadt.html))
d'après OFEV, Thèmes > Thème Paysage > Dossiers > Microclimat urbain ([Internet, 2019-02-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/paysage/dossiers/magazine-environnement-vivre-ville/microclimat-urbain--gare-a-la-surchauffe.html))
after UCAR Center for Science Education, Urban heat islands ([Internet, 2019-02-28](https://scied.ucar.edu/longcontent/urban-heat-islands))
Le grand dictionnaire terminologique, "îlot de chaleur urbain" ([Internet, 2022-06-25](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487321))
secondo UFAM, Temi > Tema Paesaggio > Dossier > Microclima urbano: isole di calore ([Internet, 2019-02-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/paesaggio/dossier/webzine-ambiente-spazi-urbani/microclima-urbano--isole-di-calore.html))