SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } FK

FK

EFV, Staatsrechnung 2015, Band 1 – Bericht, S. 42 ([Internet, 2021-09-01](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/rechnung/2015/Rechnung%202015.pdf.download.pdf/RG15_Band1-d.pdf))

1

Als Passiven müssen das Fremd- und das Eigenkapital bilanziert werden.

Le passif [du bilan] comprend les capitaux étrangers et les capitaux propres.

Nei passivi [del bilancio] sono iscritti il capitale di terzi e il capitale proprio.

DOM: Finanzberichterstattung; EXP: beim Bund werden unter dem Fremdkapital folgende Positionen zusammengefasst: laufende Verbindlichkeiten; kurzfristige Finanzverbindlichkeiten; passive Rechnungsabgrenzung; langfristige Finanzverbindlichkeiten; Rückstellungen; Vorsorgeverpflichtungen; Verpflichtungen für Sonderrechnungen; zweckgebundene Mittel im Fremdkapital (a); für private Unternehmen werden als Fremdkapital diejenigen Gelder bezeichnet, die dem Unternehmen von Gläubigern, beispielsweise als Bankdarlehen, zur Verfügung gestellt werden (b)

DOM: financial reporting

DOM: comptabilité; EXP: à la Confédération, les postes suivants sont compris dans les capitaux de tiers: engagements courants, engagements financiers à court terme, comptes de régularisation passifs, engagements financiers à long terme, provisions, engagements en matière de prévoyance et autres prestations en faveur de l’employé, engagements en faveur de comptes spéciaux, fonds affectés enregistrés sous les capitaux de tiers (a); pour les entreprises privées, on qualifie généralement de capitaux étrangers les fonds mis à disposition de l'entreprise par des créanciers, sous forme d'emprunt bancaire par ex. (b)

DOM: contabilità; EXP: per le imprese private, viene definito capitale di terzi il denaro messo a disposizione dell'impresa da creditori, ad esempio sotto forma di prestito bancario. I fornitori di capitale stabiliscono delle condizioni per la concessione di crediti e richiedono in cambio un interesse che varia a seconda del rischio (a); nel rendiconto finanziario della Confederazione rientrano nel capitale di terzi per esempio le seguenti voci: impegni correnti, impegni finanziari a breve termine, limitazione contabile passiva, accantonamenti, impegni verso i conti speciali, impegni finanziari a lungo termine, fondo a destinazione vincolata nel capitale di terzi (b)

(a) nach EFV, Richtlinien und Weisungen zur Haushalt- und Rechnungsführung Bund, Handbuch > Bilanz > Fremdkapital ([Internet, 2021-09-01](https://www.data.efv.admin.ch/accounting/d/handbuch/05_bilanz/53_fremdkapital/index.php)); (b) nach KMU-Portal, Praktisches Wissen> Finanzen > Finanzierung > Grundlagen > Eigenkapital, Fremdkapital ([Internet, 2021-09-01](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/finanzielles/finanzierung/grundlagen/eigenkapital-fremdkapital-und-goldene-regeln.html))

(a) d'après AFF, Directives et instructions relatives à la gestion budgétaire et comptable de la Confédération, Manuel > Bilan > Capitaux de tiers ([Internet, 2021-09-01](https://www.data.efv.admin.ch/accounting/f/handbuch/05_bilanz/53_fremdkapital/index.php)); (b) d'après Portail PME, Savoir pratique > Finances > Financement > Principes > Fonds propres et étrangers ([Internet, 2021-09-01](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/finances/financement/principes/comment-organise-financement-entreprise.html))

(a) secondo Portale PMI, Consigli pratici > Finanze > Finanziamento > Principi > Fondi propri / capitale di terzi ([Internet, 2021-09-01](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/questioni-finanziarie/finanziamento/principi/come-organizzare-il-finanziamento-di-un-azienda.html)); (b) secondo CF, Rapp. sull’adeguamento del bilancio della Confederazione ai principi del Nuovo modello contabile della Confederazione (NMC) con effetto al 1° gennaio 2007, pag. 11 ([Internet, 2021-09-01](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/it/dokumente/Finanzberichte/finanzberichte/rechnung/2007/NRM%20Er%C3%B6ffnungsbilanz%20per%201.1.2007.pdf.download.pdf/RG_Eroeffnungsbilanz_i.pdf))