rendere idoneo al trasporto
Erstellen eines Zustands, der - nach der Kurzuntersuchung eines Patienten und den Massnahmen der ersten Hilfe - den Transport des Patienten ermöglicht.
Setting up a condition permitting the transport of a patient after the first examination of the patient and the first aid measures.
Stabiliser un état afin de permettre le transport d'un patient après l'examen primaire du patient et l'administration des mesures de premiers secours.
Stabilire una condizione che permetta il trasporto di un paziente, dopo un primo esame del paziente stesso e una volta adottate le misure di pronto soccorso.
GR, Manuale Incidente Maggiore per il Cantone dei Grigioni - Condotta del servizio sanitario in caso di situazioni particolari e straordinarie, 2012-08-28, p. 130
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 et ChF, Section de terminologie, 2018
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 and FCh, Terminology Section, 2018
secondo Croce Rossa Italiana, Ordinanza commissariale n. 190/09, 2009-06-17 e CaF, Sezione di terminologia, 2018