che non ha osservato un termine
Swiss Criminal Procedure Code, art. 93 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Decisioni del Tribunale federale, 139 III 478 (2013), regesto
A party is in default if he or she fails to carry out a procedural act in time or fails to appear for a hearing.
Eine Partei ist säumig, wenn sie eine Verfahrenshandlung nicht fristgerecht vornimmt oder zu einem Termin nicht erscheint.
L'esclusione di ogni via di ricorso non è opponibile alla parte che non ha osservato un termine, se il rifiuto della restituzione comporta la perdita definitiva dell'azione o di un mezzo d'azione [...]
Une partie est défaillante si elle n'accomplit pas un acte de procédure à temps ou ne se présente pas à l'audience fixée.