Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)
Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. d (RS 514.54, état 2016-07)
Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. d (RS 514.54, stato 2016-07)
[B]anca dati sulla cessione in proprietà di armi dell'esercito e sulle persone soggette all'obbligo di leva e i militari nei cui confronti sussiste un motivo d'impedimento per il possesso di un'arma personale secondo l'articolo 113 della legge militare del 3 febbraio 1995 (...);
[B]anque de données relative à la remise en toute propriété d'armes de l'armée, ainsi qu'aux conscrits et aux militaires auxquels aucune arme personnelle n'a été remise au vu des motifs d'empêchement visés à l'art. 113 de la loi du 3 février 1995 sur l'armée (...);
Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum und über Stellungspflichtige und Angehörige der Armee, bei denen nach Artikel 113 des Militärgesetzes vom 3. Februar 19952 ein Hinderungsgrund für den Besitz einer persönlichen Waffe besteht (...);
EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt
EXP: "DAWA" est l'abéviation de l'allemand "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banque de données est gérée par l'Office central des armes
EXP: "DAWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banca dati è gestita dall'Ufficio centrale armi
nach Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)
d'après Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. d (RS 514.54, état 2016-07)
secondo Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. d (RS 514.54, stato 2016-07)