Gesamtheit von ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen, die individuell zusammengestellt werden und mit denen eine Person vor jeder gefährlichen Auswirkung ihrer Mitwirkung in einem Strafverfahren, einschliesslich der Einschüchterung, geschützt werden soll.
Formally established covert programme subject to strict admission criteria that provides for the relocation and change of identity of witnesses whose lives are threatened because of their cooperation with law enforcement authorities.
Ensemble de mesures extraprocédurales fixées individuellement, qui ont pour but de protéger une personne des risques qu'elle peut encourir en raison de sa collaboration dans le cadre d'une procédure pénale, y compris des tentatives d'intimidation.
Insieme di misure extraprocessuali di protezione dei testimoni, definito in base alle esigenze del singolo caso, con cui s'intende proteggere una persona da tutte le conseguenze pericolose, comprese le intimidazioni, del suo coinvolgimento in un procedimento penale.
Library of the European Parliament, Library Briefing, Witness protection programmes, 2013-01-28, p. 2 ([Internet, 2017-09-11](http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201301/20130129ATT59967/20130129ATT59967EN.pdf))
EXP: kann namentlich die folgenden ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen umfassen: Unterbringung an einem sicheren Ort, Wechsel des Arbeits- und des Wohnortes, Bereitstellung von Hilfsmitteln, Sperre der Bekanntgabe von Daten über die zu schützende Person, Aufbau einer neuen Identität der zu schützenden Person für den erforderlichen Zeitraum und finanzielle Unterstützung
LIN: BrE; EXP: such programmes are reserved for very important cases in which the witness's testimony is crucial to the prosecution and there is no alternative way of ensuring the security of the witness
EXP: peut comprendre notamment les mesures extraprocédurales suivantes: loger la personne concernée dans un lieu sûr, changer son lieu de travail et son domicile, mettre à disposition des instruments auxiliaires, bloquer la communication de données concernant la personne concernée, lui procurer une nouvelle identité pour le temps durant lequel elle doit être protégée et la soutenir financièrement
EXP: può comprendere segnatamente le seguenti misure extraprocessuali di protezione dei testimoni: la sistemazione in un luogo sicuro, il cambiamento del luogo di lavoro e di residenza, la messa a disposizione di strumenti ausiliari, il blocco della comunicazione di dati sulla persona da proteggere, la creazione, per il periodo necessario, di una nuova identità della persona da proteggere e il sostegno finanziario
after Library of the European Parliament, Library Briefing, Witness protection programmes, 2013-01-28, p. 2 ([Internet, 2017-09-11](http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201301/20130129ATT59967/20130129ATT59967EN.pdf))
nach BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 5 (SR 312.2, Stand 2013-01)
d'après LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 5 (RS 312.2, état 2013-01)
secondo LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 5 (RS 312.2, stato 2013-01)
BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 3 (SR 312.2, Stand 2013-01)
LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 3 (RS 312.2, stato 2013-01)
LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 3 (RS 312.2, état 2013-01)
after Library of the European Parliament, Library Briefing, Witness protection programmes, 2013-01-28, p. 2 ([Internet, 2017-09-11](http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201301/20130129ATT59967/20130129ATT59967EN.pdf))