devoir d'assistance de l'employeur
dovere di assistenza del datore di lavoro
Pflicht des Arbeitgebers, im Rahmen des Arbeitsverhältnisses die berechtigten Interessen des Arbeitnehmers zu wahren und zu schützen.
Duty of the employer under an employment contract to respect and protext the legitimate interests of the employee.
Devoir de l’employeur de protéger et respecter, dans les rapports de travail, la santé et la personnalité du travailleur.
Dovere del datore di lavoro, nell'ambito del rapporto di lavoro, di salvaguardare e proteggere gli interessi legittimi del lavoratore.
Arrêts du Tribunal fédéral, 132 III 115 (2005)
Decisioni del Tribunale federale, 132 III 115 (2005)
EXP: besondere Fürsorgepflichten betreffen insbesondere den Schutz der Persönlichkeit, z.B. Schutz vor Mobbing und sexueller Belästigung, den Schutz der Gesundheit, des Vermögens und die Förderung des wirtschaftlichen Fortkommens.
EXP: p. ex. il doit protéger la santé du travailleur, le protéger contre le mobbing et le harcèlement sexuel, ainsi que protéger son avenir économique
EXP: il datore di lavoro deve rispettare e proteggere la personalità del lavoratore, avere il dovuto riguardo per la sua salute, vigilare alla salvaguardia della sua moralità, vigilare affinché non subisca molestie sessuali e prendere i provvedimenti realizzabili secondo lo stato della tecnica per la tutela della sua vita, della sua salute e della sua integrità personale
Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 108f und nach Schweiz. Obligationenrecht, Art. 328 Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01)
d'après Code des obligations, art. 328 al. 1 (RS 220, état 2022-01) et Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 108f
secondo Codice delle obbligazioni, art. 328 cpv. 1-2 (RS 220, stato 2023-01)
FCh, Terminology Section, 2017
nach Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 108f und nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Arbeitsrecht ([Internet, 2016-03-01](http://www.arbeits-recht.ch/fuersorgepflicht-datenschutz))
d'après Code des obligations, art. 328 al. 1 (RS 220, état 2022-01)
secondo Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, pag. 108ss. e Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Arbeitsrecht ([Internet, 2016-03-01](http://www.arbeits-recht.ch/fuersorgepflicht-datenschutz))