Evento o sviluppo di origine naturale, tecnologica o sociale (incl. politico-militare) che potrebbe danneggiare la popolazione e le sue basi vitali.
Ereignis oder Entwicklung mit einer natürlichen, technischen oder gesellschaftlichen Ursache (inklusive machtpolitischen), das die Bevölkerung oder ihre Lebensgrundlagen im Eintrittsfall beeinträchtigen kann (a); Mögliches Ereignis oder mögliche Entwicklung, das / die eine natürliche, technische oder gesellschaftliche Ursache hat und die Bevölkerung oder ihre Lebensgrundlagen im Eintrittsfall beeinträchtigen kann. (b) BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10
Événement ou évolution d’origine naturelle, technique ou anthropique (y compris d’ordre politique) pouvant porter atteinte à la population ou à ses moyens de subsistance. (a); Événement ou développement possible dʼorigine naturelle, technique ou sociétale, susceptible en cas dʼoccurrence de constituer une menace pour la population ou ses moyens de subsistance (b)
BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild, Sachbereich Lage); USG: nicht verwechseln mit Gefährdung (ResMaB)
DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation); USG: ne pas confondre avec situation dangereuse, danger (ResMaB)
DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione); EXP: non confondere con “pericolo” (ResMaB)
nach BABS, Katalog möglicher Gefährdungen, 2013, S. 4
(a) d’après OFPP, Liste des dangers possibles, 2013. p. 4; (b) OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12
UFPP, Catalogo dei potenziali pericoli, 2013, p. 4