Finanzielle Abgeltung zur Erfüllung der Baupflicht, wenn kein Schutzraum erstellt wird.
Contribution financière due en vertu de l'obligation de construire, lorsque qu'aucun abri n'est réalisé.
Versamento di contributi finanziari nel caso in cui non viene realizzato un rifugio.
Rapport Schutzraumsteuerung, 1996
Rapport Gestion de la construction d'abris, 1996
Schedario di traduzione Borner, 1996
DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild)
DOM: protection de la population (plan directeur)
DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo)
nach Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 46 Abs. 1 (SR 520.1, Stand 2017-01)
d'après LF Protection de la population et protection civile, art. 46 al. 1 (RS 520.1, état 2017-01)
secondo LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 46 cpv. 1 (RS 520.1, stato 2017-01)