capacité d'intenter une poursuite
capacità per promuovere un'esecuzione
Eigenschaft, die besitzt, wer als Gläubiger oder als Schuldner befugt ist, seine Interessen in einer Betreibung selbstständig wahrzunehmen oder durch frei gewählte Vertreterinnen wahrnehmen zu lassen.
Arrêts du Tribunal fédéral, 99 III 4 (1973)
Decisioni del tribunale federale, 99 III 4 (1973)
Ha capacità per promuovere un'esecuzione solo chi è maggiorenne e capace di discernimento a'sensi del diritto civile.
Seul celui qui a l'exercice des droits civils a la capacité d'intenter une poursuite.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74