FCh, Terminology Section, 2015
BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 2.3.2, Massnahmen, Bst. A (BBl 2012 3191)
MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 2.3.3, Mesures, let. A (FF 2012 2951)
MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, Provvedimenti, lett. A (FF 2012 2818)
Oltre l’80 per cento dei fondi è impiegato per sostenere la promozione R+S. Attraverso i progetti R+S è promosso lo sviluppo di nuovi prodotti, procedimenti, processi e servizi per l’economia e la società. La condizione preliminare è la partecipazione di almeno un partner attuatore proveniente dall’economia, in singoli casi anche da organizzazioni non profit o enti pubblici, e di almeno un istituto di ricerca avente diritto al sussidio.
Plus de 80 % des moyens sont consacrés à l’encouragement R&D. En soutenant les projets R&D, la CTI encourage le développement de nouveaux produits, procédés, processus et services bénéfiques pour l’économie et la société. Le soutien est conditionné à la participation d’au moins un partenaire chargé de la mise en valeur, celui-ci pouvant aussi, dans certains cas, être une organisation à but non lucratif ou un organe responsable public, et à la participation d’au moins une institution de recherche ayant droit aux contributions fédérales.
Über 80 Prozent der Mittel werden zur Unterstützung der F+E-Förderung verwendet. Über die F+E-Projekte wird die Entwicklung neuer Produkte, Verfahren, Prozesse und Dienstleistungen für Wirtschaft und Gesellschaft gefördert. Voraussetzung ist die Beteiligung mindestens eines Umsetzungspartners aus der Wirtschaft, in Einzelfällen auch von Nonprofit-Organisationen oder öffentlichen Trägern und mindestens einer beitragsberechtigten Forschungsinstitution.