Vom Bund betriebenes Informationssystem über die Forschungs- und Innovationsprojekte, die ganz oder teilweise vom Bund finanziert oder durchgeführt werden.
Système d’information sur les projets de recherche et d’innovation exécutés ou financés entièrement ou partiellement par la Confédération qui est exploité par la Confédération.
Sistema d’informazione sui progetti di ricerca e innovazione svolti o finanziati in tutto o in parte dalla Confederazione, che viene gestito dalla Confederazione stessa.
FOPH, The FOPH > Publications > Research reports, 2017-04-21 ([Internet, 2020-09-08](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/publikationen/forschungsberichte.html))
ARAMIS-Verordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 420.171, Stand 2014-01)
O ARAMIS, art. 1 al. 1 (RS 420.171, état 2014-01)
O ARAMIS, art. 1 cpv. 1 (RS 420.171, stato 2014-01)
The Federal Administration operates an information system known as ARAMIS, the Administration Research Actions Management Information System, to keep a record of research and innovation projects, funded entirely or in part by the Confederation.
EXP: "ARAMIS" ist die Abkürzung des englischen Namens "Administration Research Actions Management Information System" (a); das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) führt das Informationssystem ARAMIS (b)
EXP: "ARAMIS" est l'abréviation de l’anglais "Administration Research Actions Management Information System" (a); le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) gère le système d’information ARAMIS (b)
EXP: "ARAMIS" è l'abbreviazione dell'inglese "Administration Research Actions Management Information System" (a); la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) gestisce il sistema d’informazione ARAMIS (b)
ARAMIS-Verordnung, (a) Art. 1 Abs. 1, (b) Art. 3 Abs. 1 (SR 420.171, Stand 2014-01)
O ARAMIS, (a) art. 1 al. 1, (b) art. 3 al. 1 (RS 420.171, état 2014-01)
O ARAMIS, (a) art. 1 cpv. 1, (b) art. 3 cpv. 1 (RS 420.171, stato 2014-01)
nach ARAMIS-Verordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 420.171, Stand 2014-01)
d'après O ARAMIS, art. 1 al. 1 (RS 420.171, état 2014-01)
secondo O ARAMIS, art. 1 cpv. 1 (RS 420.171, stato 2014-01)