urteilsfähige Person (1); urteilsfähig sein (2)
personne capable de discernement (1); être capable de discernement (2)
persona capace di discernimento (1), essere capace di discernimento (2)
Zivilgesetzbuch, (1) Art. 370 Abs. 1, (2) Art. 13 (SR 210, Stand 2018-01)
Code civil, (1) art. 19 al. 1, (2) art. 416 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, (1) art. 19 cpv. 1, (2) art. 16 (RS 210, stato 2018-01)
A person is capable of judgement within the meaning of the law if he does not lack the ability to act rationally by virtue of being under age or because of mental illness, mental disorder, intoxication or similar circumstances.
È capace di discernimento [...] qualunque persona che non sia priva della capacità di agire ragionevolmente per effetto della sua età infantile o di disabilità mentale, turba psichica, ebbrezza o stato consimile.
Toute personne qui n'est pas privée de la faculté d'agir raisonnablement en raison de son jeune âge, de déficience mentale, de troubles psychiques, d'ivresse ou d'autres causes semblables est capable de discernement [...].
Urteilsfähig [...] ist jede Person, der nicht wegen ihres Kindesalters, infolge geistiger Behinderung, psychischer Störung, Rausch oder ähnlicher Zustände die Fähigkeit mangelt, vernunftgemäss zu handeln.
DOM: diritto delle persone e della protezione degli adulti
DOM: Personen- und Erwachsenenschutzrecht
DOM: droit des personnes et de la protection de l'adulte