einem Versicherer die Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung entziehen
retirer à un assureur l'autorisation de pratiquer l'assurance-maladie sociale
ritirare a un assicuratore l'autorizzazione di esercitare l'assicurazione sociale malattie
Genehmigung, die eine private Versicherungseinrichtung bei der Aufsichtsbehörde einholen muss, um die Tätigkeit des Versicherers im Bereich der sozialen Krankenversicherung ausüben zu können.
Autorisation délivrée par l'autorité de surveillance permettant aux institutions d'assurances privées d'exercer l'activité d'assureur dans le domaine de l'assurance-maladie.
Autorizzazione che gli istituti d'assicurazione privati devono ottenere dall'autorità di vigilanza per poter esercitare l'attività di assicuratore nell'ambito dell'assicurazione sociale malattie.
Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 43 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01)
LF surveillance de l'assurance-maladie, art. 43 al. 1 (SR 832.12, état 2017-01)
LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 43 cpv. 1 (RS 832.12, stato 2017-01)
nach Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 4 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01)
d'après LF surveillance de l'assurance-maladie, art. 4 al. 1 (RS 832.12, état 2017-01)
secondo LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 4 cpv. 1 (RS 832.12, stato 2017-01)