ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ATTIVITÀ FINANZIARIE E ASSICURATIVE
ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D’ASSURANCE
ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ATTIVITÀ FINANZIARIE E ASSICURATIVE
ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D’ASSURANCE
ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ATTIVITÀ FINANZIARIE E ASSICURATIVE
ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D’ASSURANCE
Dieser Abschnitt umfasst Finanzdienstleistungs-, Versicherungs- und mit dem Kredit- und Versicherungsgewerbe verbundene Tätigkeiten, unabhängig davon, welche Technologien zur Durchführung dieser Tätigkeiten oder unterstützenden Dienstleistungen eingesetzt werden.
In diesem Abschnitt werden drei Haupttätigkeiten unterschieden: die Beschaffung und Bereitstellung von Finanzmitteln (Abteilung 64), die Zusammenfassung von Risiken durch die Übernahme von Versicherungen und Renten (Abteilung 65) und die Erbringung von Spezialdienstleistungen, die die Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen erleichtern oder unterstützen (Abteilung 66).
This section includes financial service activities, insurance activities and financial auxiliary activities, regardless of the technologies used to conduct these activities or support services.
Three principal types of activities are classified in this section: raising, obtaining and providing funding (division 64); pooling of risk by underwriting insurance and annuities (division 65); and providing specialised services facilitating or supporting financial or insurance service activities (division 66).
Cette section comprend les activités de services financiers, les activités d'assurance et les activités auxiliaires financières, quelles que soient les technologies utilisées pour mener à bien ces activités ou ces services de soutien.
Trois principaux types d'activités sont classés dans cette section : la collecte, l'obtention et la fourniture de fonds (division 64); la mutualisation des risques par la souscription d'assurances et de rentes (division 65); et la fourniture de services spécialisés facilitant ou soutenant les activités de services financiers ou d'assurance (division 66).
Questa sezione comprende le attività di servizi finanziari, le attività assicurative e le attività finanziarie ausiliarie, indipendentemente dalle tecnologie utilizzate per svolgere tali attività o servizi di supporto.
In questa sezione sono classificate tre principali tipologie di attività: raccolta, ottenimento e fornitura di finanziamenti (divisione 64); condivisione del rischio attraverso la sottoscrizione di assicurazioni e rendite (divisione 65); fornitura di servizi specializzati che facilitano o supportano le attività di servizi finanziari o assicurativi (divisione 66).
Dieser Abschnitt schliesst unterstützende Tätigkeiten für Finanzdienstleistungen aus, die nicht finanzieller Natur sind (z. B. IT-Dienstleistungen zur Unterstützung von Bankgeschäften).
This section excludes support activities to financial services that are not financial in nature (for example, IT services supporting banking activities).
Cette section ne comprend pas les activités de soutien aux services financiers qui ne sont pas de nature financière (par ex. les services informatiques soutenant les activités bancaires).
Questa sezione non comprende le attività di supporto ai servizi finanziari che non sono di natura finanziaria (ad esempio, i servizi informatici a supporto delle attività bancarie).
Dieser Abschnitt umfasst auch die Tätigkeiten des Haltens von Vermögenswerten, wie z. B. die Tätigkeiten von Holdinggesellschaften und Finanzierungs-Conduits und die Tätigkeiten von Trusts, Fonds und ähnlichen Finanzunternehmen (Abteilung 64), sowie die Tätigkeiten von Rückversicherungen und Pensionsfonds (Abteilung 65).
This section also includes activities of holding assets, such as the activities of holding companies and financing conduits and the activities of trusts, funds and similar financial entities (division 64), as well as the activities of reinsurance and pension funds (division 65).
Cette section comprend également les activités de détention d'actifs, tels que les activités des sociétés holding et des conduits de financement et les activités des trusts, fonds et entités financières similaires (division 64), ainsi que les activités de réassurance et fonds de pension (division 65).
Questa sezione comprende inoltre le attività di detenzione di attività, come le attività delle società di partecipazione e dei conduit di finanziamento e le attività di trust, fondi ed entità finanziarie simili (divisione 64), nonché le attività di riassicurazione e dei fondi pensione (divisione 65).