SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)

8790

8790

Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)

Other residential care activities

Autres activités d'hébergement social

Altre attività di assistenza residenziale

Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)

Other residential care activities

Autres activités d'hébergement social

Altre attività di assistenza residenziale

Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)

Other residential care activities

Autres activités d'hébergement social

Altre attività di assistenza residenziale

8790

8790

Diese Klasse umfasst die Unterbringung und Pflege von Menschen (ausser Behinderten und älteren Menschen), die nicht in der Lage sind, sich selbst zu versorgen, und die nicht allein leben möchten, in Heimen. Diese Klasse umfasst: - soziale Betreuung rund um die Uhr von Kindern und Personengruppen, die auf fremde Hilfe angewiesen sind, wobei jedoch medizinische Behandlung oder Erziehung und Ausbildung nicht im Vordergrund stehen. Die Tätigkeiten werden entweder von staatlichen Stellen oder von privaten Organisationen ausgeübt.

This class includes the provision of residential and personal care services for persons, except the elderly and disabled, who are unable to fully care for themselves or who do not desire to live independently. This class includes: - activities provided on a round-the-clock basis directed to provide social assistance to children and special categories of persons with some limits on ability for self-care, but where medical treatment or education are not important elements. The activities may be carried out by government offices or private organisations.

Cette classe comprend les services de soins résidentiels et personnels dispensés aux personnes, autres que les personnes âgées et handicapées, qui sont incapables de s'occuper d'elles-mêmes ou qui ne désirent plus vivre de manière autonome. Cette classe comprend: - les activités exercées 24 heures sur 24 et visant à fournir une assistance sociale aux enfants et à des catégories particulières de personnes dont l'autonomie est limitée, sans toutefois que les soins médicaux, l'enseignement ou la formation jouent un rôle prédominant. Ces activités peuvent être effectuées par des services publics ou des organismes privés.

Questa classe include l'erogazione di servizi residenziali e di assistenza personale per individui, esclusi gli anziani e i disabili, che non sono autosufficienti o che non desiderano vivere da soli. Questa classe comprende: - le attività esercitate 24 ore su 24 miranti a fornire un'assistenza sociale a bambini e categorie particolari di persone non completamente autosufficienti, in cui le componenti cure mediche o istruzione rivestono carattere marginale Queste attività possono essere effettuate da enti pubblici o da organizzazioni private.

Diese Klasse umfasst nicht: - Finanzierung und Verwaltung von Sozialversicherungsprogrammen (s. 8430) - Tätigkeiten von Pflegeheimen (s. 871000) - Altenheime; Alten- und Behindertenwohnheime (s. 8730) - Adoptionstätigkeiten (s. 889902) - kurzfristige Unterbringung von Katastrophenopfern (s. 889902)

This class excludes: - funding and administration of compulsory social security programmes (see 8430) - activities of nursing care facilities (see 871000) - residential care activities for the elderly or disabled (see 8730) - adoption activities (see 889902) - short-term shelter activities for disaster victims (see 889902)

Cette classe ne comprend pas: - le financement et l'administration des régimes de sécurité sociale obligatoire (cf. 8430) - les activités des établissements de soins infirmiers (cf. 871000) - les activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés (cf. 8730) - les activités d'adoption (cf. 889902) - la fourniture, aux victimes de catastrophes, de lieux d'hébergement pour des périodes de courte durée (cf. 889902)

Questa classe non comprende: - il finanziamento e amministrazione dei programmi di assicurazione sociale obbligatoria, (cfr. 8430) - le attività delle strutture infermieristiche (cfr. 871000) - i servizi residenziali di assistenza per anziani o disabili (cfr. 8730) - i servizi di adozione (cfr. 889902) - i servizi di accoglienza a breve termine per vittime di calamità naturali (cfr. 889902)