Formation professionnelle de base
Berufsbildende weiterführende Schulen
Technical and vocational upper secondary education
Istruzione secondaria di formazione professionale
Formation professionnelle de base
Berufsbildende weiterführende Schulen
Technical and vocational upper secondary education
Istruzione secondaria di formazione professionale
Formation professionnelle de base
Berufsbildende weiterführende Schulen
Technical and vocational upper secondary education
Istruzione secondaria di formazione professionale
Die berufliche Grundbildung auf der Sekundarstufe II kann in Form einer Lehre in einem Unternehmen (duales System) oder in einer spezialisierten Berufsschule erfolgen.
Das duale System umfasst:
- technischen bzw. Berufsspezifischen Unterricht bestehend aus der Vermittlung theoretischer Grundkenntnisse und auch praktischer Qualifikationen; er wird erteilt durch: Handelsschulen, gewerbliche und industrielle Berufsschulen, landwirtschaftliche Berufsschulen, Berufsschulen des Gesundheitswesens
- Überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte
Die branchenspezifischen Vollzeitberufsschulen umfassen: Handelsschulen, Kunstgewerbeschulen usw.
At upper secondary level, basic vocational training may take the form of an apprenticeship in a company (dual system) or of full-time study at a specialised vocational school.
The dual system includes:
- technical or professional instruction, combining basic theoretical knowledge and practical qualifications geared to an existing or future job, dispensed at: commercial schools, vocational schools (skilled crafts/industry), agricultural colleges and schools preparing students for health-care and nursing professions;
- in-house company courses and other, comparable training venues
Specialised vocational schools (which provide full-time education in a specific field) include: commercial schools, art and design schools, etc.
Au degré secondaire II, la formation professionnelle de base peut prendre la forme d'un apprentissage en entreprise (système dual) ou être acquise intégralement dans une école professionnelle spécialisée.
Le système dual comprend:
- l'enseignement technique ou professionnel combinant les connaissances théoriques de base et des qualifications pratiques axées sur un emploi existant ou futur et dispensé par: les écoles de commerce, les écoles professionnelles artisanales et industrielles, les écoles professionnelles d'agriculture, les écoles préparant aux professions de la santé et des soins
- cours interentreprises et autres lieux de formation comparables
Les écoles professionnelles spécialisées (qui dispensent une formation à plein temps dans une branche spécifique) comprennent: les écoles de commerce, les écoles d'arts et métiers, etc.
Nel secondo grado, la formazione professionale si svolge nelle aziende di tirocinio con lezioni integrative nelle scuole professionali di base (sistema duale) o, come offerta scolastica a tempo pieno, nelle scuole d'arti e mestieri o le scuole professionali a tempo pieno.
Il sistema duale comprende:
- la formazione tecnica e professionale che combina conoscenze di base teoriche e formazione pratica in relazione a un impiego esistente o futuro: scuole medie di commercio, scuole professionali artigianali e industriali, scuole professionali commerciali, scuole professionali di agricoltura, scuole di formazione per personale paramedico
- corsi interaziendali e luoghi d'istruzione simili
Le scuole professionale specializzate (che offrono una formazione tecnica specifica a tempo pieno) comprendono: le scuole di commercio, le scuole d'arti e mestieri, ecc.
Diese Art umfasst nicht:- Höhere Berufsbildung (s. 854100, 8542)
This type excludes:- higher vocational teaching (see 854100, 8542)
Ce genre ne comprend pas:- l'enseignement professionnel supérieur (cf. 854100, 8542)
Questo genere non comprende:- la formazione professionale superiore (cfr. 854100, 8542)
Diese Art umfasst auch:
- Berufliche Grundausbildungen mit eidgenössischem Attest und Vorlehren
This type also includes:
- basic training courses with federal certificates and pre-apprenticeships
Ce genre comprend également:
- les formations de base avec attestation fédérale et les pré-apprentissages
Questo genere comprende inoltre:
- le formazione professionale di base con attestato federale e i pretirocini