Grundschulen/Volksschulen
Grundschulen/Volksschulen
Grundschulen/Volksschulen
Diese Klasse umfasst Erziehung und Unterricht in Grundschulen/Volksschulen: die Erteilung von allgemeinbildendem Unterricht und damit zusammenhängende Unterrichtsarbeit, die den Schülern eine solide Grundbildung in Lesen, Schreiben und Mathematik sowie ein grundlegendes Verständnis anderer Fächer (z. B. Geschichte, Geografie, Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Kunst und Musik) vermittelt.
This class includes primary education: the furnishing of academic courses and associated coursework that give students a sound basic education in reading, writing and mathematics and an elementary understanding of other subjects (for example, history, geography, natural science, social science, art and music).
Cette classe comprend l'enseignement primaire : cours de matières scolaires et travaux associés donnant aux élèves un enseignement de base solide en lecture, écriture et mathématiques et une compréhension élémentaire d’autres matières (par ex. histoire, géographie, sciences naturelles, sciences sociales, art et musique).
Questa classe comprende l'istruzione primaria: l'offerta di corsi accademici e di corsi associati che forniscono agli studenti una solida formazione di base in lettura, scrittura e matematica e una comprensione elementare di altre materie (ad esempio, storia, geografia, scienze naturali, scienze sociali, arte e musica).
Diese Klasse umfasst nicht:
- nicht formale Aus- und Weiterbildung ohne Berücksichtigung des Alters oder des Bildungsbereichs, siehe 855
- Tagesbetreuung von Kindern, einschliesslich Schulkindern, siehe 889100
This class excludes:
- non-formal education and training regardless of the age or field of education, see 855
- child day-care activities, including day nurseries for pupils, see 889100
Cette classe ne comprend pas :
- l’enseignement et la formation non formels, indépendamment de l'âge ou du domaine d'enseignement, voir 855
- les activités de garde d'enfants, y compris les crèches pour élèves, voir 889100
Questa classe non comprende:
- l'istruzione e la formazione non formale, indipendentemente dall'età o dal settore di istruzione, cfr. 855
- le attività di custodia dei bambini, compresi gli asili nido per gli alunni, cfr. 889100
Diese Klasse umfasst ferner die Bereitstellung von Bildungsprogrammen im Rahmen des Schulsystems oder ausserhalb des Schulsystems, die inhaltlich den Lehrplänen von Grundschulen/Volksschulen ähneln, jedoch für Menschen bestimmt sind, die als zu alt für den Besuch von Grundschulen/Volksschulen gelten. Beispiele für solche Programme sind Alphabetisierungsprogramme für Erwachsene, Programme des zweiten Bildungswegs oder Wiedereingliederungsprogramme.
This class also includes the provision of education programmes within or outside the school system which are equivalent in content to programmes in primary education but are intended for those considered too old to enter primary schools. Examples of such programmes are adult literacy programmes, second chance or reintegration programmes.
Cette classe comprend également les programmes d’enseignement au sein ou en dehors du système scolaire, dont le contenu est équivalent aux programmes de l’enseignement primaire mais qui sont destinés à des personnes considérées comme trop âgées pour entrer dans des écoles primaires. Il s'agit par exemple de programmes d’alphabétisation pour adultes, de programmes de la deuxième chance ou de réinsertion.
Questa classe comprende inoltre l'offerta di programmi educativi all'interno o all'esterno del sistema scolastico, equivalenti per contenuto ai programmi dell'istruzione primaria, ma destinati a persone considerate troppo grandi per accedere alla scuola primaria. Esempi di tali programmi sono i programmi di alfabetizzazione per adulti, i programmi di seconda opportunità o di reinserimento.