Reparatur und Instandhaltung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
Repair and maintenance of fabricated metal products, machinery and equipment
Réparation et entretien d’ouvrages en métaux, de machines et d’équipements
Riparazione e manutenzione di prodotti in metallo, macchine e apparecchiature
Reparatur und Instandhaltung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
Repair and maintenance of fabricated metal products, machinery and equipment
Réparation et entretien d’ouvrages en métaux, de machines et d’équipements
Riparazione e manutenzione di prodotti in metallo, macchine e apparecchiature
Reparatur und Instandhaltung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
Repair and maintenance of fabricated metal products, machinery and equipment
Réparation et entretien d’ouvrages en métaux, de machines et d’équipements
Riparazione e manutenzione di prodotti in metallo, macchine e apparecchiature
Diese Gruppe umfasst die spezialisierte Reparatur von hergestellten Waren zur Wiederherstellung der Funktionstüchtigkeit dieser Metallerzeugnisse, Maschinen und Ausrüstungsgegenstände und anderer Erzeugnisse. Ebenfalls darunter fallen die Erbringung von allgemeinen oder regelmässigen Wartungsarbeiten (d.h. Instandhaltung) an derartigen Erzeugnissen, durch die die optimale Funktion gewährleistet und Betriebsstörungen und unnötige Reparaturen vermieden werden sollen.
This group includes the specialised repair of goods produced in the manufacturing sector with the aim to restore these metal products, machinery, equipment and other products to working order. The provision of general or routine maintenance (in other words, servicing) on such products to ensure they work efficiently and to prevent breakdown and unnecessary repairs is included.
Ce groupe comprend la réparation spécialisée de biens produits dans le secteur manufacturier dans le but de remettre en état de marche ces produits métalliques, machines, équipements et autres produits. La maintenance générale ou de routine (c'est-à-dire l'entretien) de ces produits afin d'assurer leur bon fonctionnement et d'éviter les pannes et les réparations inutiles est incluse.
Questo gruppo comprende la riparazione specializzata di beni prodotti nel settore manifatturiero con l'obiettivo di ripristinare il funzionamento di prodotti metallici, macchinari, attrezzature e altri prodotti. È inclusa la fornitura di manutenzione generale o ordinaria (in altre parole, l'assistenza) su tali prodotti per garantirne il funzionamento efficiente e per prevenire guasti e riparazioni inutili.
Diese Gruppe umfasst nicht:
- Umbau oder Grundüberholung von Maschinen oder Ausrüstungen , siehe entsprechende Klasse in den Abteilungen 25 bis 30
- Reinigung von Industriemaschinen, siehe 812202
- Reparatur und Instandhaltung von Datenverarbeitungs- und Kommunikationsgeräten, siehe 9510
- Reparatur und Instandhaltung von Haushaltsgeräten, siehe 952
This group excludes:
- rebuilding or remanufacture of machinery and equipment, see corresponding class in divisions 25 to 30
- cleaning of industrial machinery, see 812202
- repair and maintenance of computers and communication equipment, see 9510
- repair and maintenance of household goods, see 952
Ce groupe ne comprend pas :
- la reconstruction ou la refabrication de machines et d'équipements, voir la classe correspondante dans les divisions 25 à 30
- le nettoyage de machines industrielles, voir 812202
- la réparation et l'entretien d'ordinateurs et d'équipements de communication, voir 9510
- la réparation et l'entretien d'articles ménagers, voir 952
Questo gruppo non comprende:
- ricostruzione o rifabbricazione di macchine e attrezzature, cfr. la Classe corrispondente nelle divisioni da 25 a 30
- pulizia di macchinari industriali, cfr. 812202
- riparazione e manutenzione di computer e apparecchiature di comunicazione, cfr. 9510
- riparazione e manutenzione di beni per la casa, cfr. 952