Kokerei und Mineralölverarbeitung
Manufacture of coke and refined petroleum products
Fabbricazione di coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio
Kokerei und Mineralölverarbeitung
Manufacture of coke and refined petroleum products
Fabbricazione di coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio
Kokerei und Mineralölverarbeitung
Manufacture of coke and refined petroleum products
Fabbricazione di coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio
Diese Abteilung umfasst die Umwandlung von Rohöl und Kohle in verwertbare Produkte. Das vorherrschende Verfahren ist die Erdölraffination, bei der das Rohöl durch Techniken wie Cracken und Destillation in seine Bestandteile zerlegt wird.
Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Gasen (z. B. Ethan, Propan, Butan) als Produkte von Erdölraffinerien.
This division includes the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining, which involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation.
This division includes the manufacture of gases (for example, ethane, propane, butane) as products of petroleum refineries.
Cette division comprend la transformation du pétrole brut et du charbon en produits utilisables. Le processus dominant est le raffinage du pétrole qui implique la séparation du pétrole brut en produits constitutifs par des techniques telles que le craquage et la distillation.
Cette division comprend la fabrication de gaz (par ex. l'éthane, le propane, le butane) en tant que produits des raffineries de pétrole.
Questa divisione comprende la trasformazione del petrolio grezzo e del carbone in prodotti utilizzabili. Il processo dominante è la raffinazione del petrolio, che comporta la separazione del petrolio grezzo in prodotti componenti attraverso tecniche quali il cracking e la distillazione.
Questa divisione comprende la produzione di gas (ad esempio, etano, propano e butano) come prodotti delle raffinerie di petrolio.
Ausgeschlossen sind die Herstellung solcher Gase in anderen Einheiten (siehe 201400), die Herstellung von Industriegasen (siehe 201100), die Gewinnung von Erdgas (Methan, Ethan, Butan oder Propan, siehe 062000) und die Herstellung von anderen Gasen als Erdölgasen für die Versorgung mit gasförmigen Brennstoffen über ein ständiges Versorgungsnetz (z. B. Kohlegas, Wassergas, Generatorgas, Gaswerkgas, siehe 352100).
Die Herstellung von petrochemischen Erzeugnissen aus raffiniertem Erdöl und die Herstellung von flüssigen Biobrennstoffen sind der Abteilung 20 zugeordnet.
This division excludes the manufacture of such gases in other units (see 201400), the manufacture of industrial gases (see 201100), the extraction of natural gas (methane, ethane, butane or propane, see 062000), and the manufacture of gases other than petroleum gases for the provision of gaseous fuels through a permanent supply network (for example, coal gas, water gas, producer gas, gasworks gas, see 352100).
The manufacture of petrochemicals from refined petroleum and the manufacture of liquid biofuels are classified in division 20.
Cette division ne comprend pas la fabrication de ces gaz dans d'autres unités (voir 201400), la fabrication de gaz industriels (voir 201100), l'extraction de gaz naturel (méthane, éthane, butane ou propane, voir 062000) et la fabrication de gaz autres que les gaz de pétrole destinés à la fourniture de combustibles gazeux par l'intermédiaire d'un réseau d'approvisionnement permanent (par ex. gaz de houille, gaz à l'eau, gaz de gazogène, gaz de ville, voir 352100).
La fabrication de produits pétrochimiques à partir de pétrole raffiné et la fabrication de biocarburants liquides sont classées dans la division 20.
Questa divisione non comprende la fabbricazione di tali gas in altre unità (cfr. 201400), la fabbricazione di gas industriali (cfr. 201100), l'estrazione di gas naturale (metano, etano, butano o propano, cfr. 062000) e la fabbricazione di gas diversi dai gas di petrolio per la fornitura di combustibili gassosi attraverso una rete di approvvigionamento permanente (ad esempio, gas di carbone, gas d'acqua, gas di produzione, gas di officina, cfr. 352100).
La fabbricazione di prodotti petrolchimici a partire dal petrolio raffinato e la fabbricazione di biocarburanti liquidi sono classificati nella Divisione 20.
Diese Abteilung umfasst ferner die Herstellung von charakteristischen Produkten (z.B. Koks, Butan, Propan, Benzin, Kerosin, Heizöl) auf eigene Rechnung sowie Verarbeitungsdienstleistungen (z.B. Lohnveredelung).
This division also includes the manufacture for own account of characteristic products (for example, coke, butane, propane, petrol, kerosene, fuel oil) as well as processing services (for example, custom refining).
Cette division comprend également la fabrication pour compte propre de produits caractéristiques (par ex. coke, butane, propane, essence, kérosène, mazout) ainsi que des services de traitement (par ex. raffinage à façon).
Questa divisione comprende inoltre la produzione per conto proprio di prodotti caratteristici (ad esempio, coke, butano, propano, benzina, cherosene, olio combustibile) e servizi di lavorazione (ad esempio, raffinazione personalizzata).