Herstellung von Leder, Lederwaren und ähnlichen Produkten aus anderen Materialen
Manufacture of leather and related products of other materials
Fabrication de cuir, d’articles en cuir et de produits similaires dans d’autres matières
Fabbricazione di pelli e cuoi e articoli in pelle e simili di altri materiali
Herstellung von Leder, Lederwaren und ähnlichen Produkten aus anderen Materialen
Manufacture of leather and related products of other materials
Fabrication de cuir, d’articles en cuir et de produits similaires dans d’autres matières
Fabbricazione di pelli e cuoi e articoli in pelle e simili di altri materiali
Herstellung von Leder, Lederwaren und ähnlichen Produkten aus anderen Materialen
Manufacture of leather and related products of other materials
Fabrication de cuir, d’articles en cuir et de produits similaires dans d’autres matières
Fabbricazione di pelli e cuoi e articoli in pelle e simili di altri materiali
Diese Abteilung umfasst das Zurichten und Färben von Fellen und die Verarbeitung von Häuten und Fellen zu Leder durch Gerben oder Pökeln sowie die Verarbeitung des Leders zu Produkten für den Endverbrauch.
This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides or skins into leather by tanning or curing and fabricating the leather into products for final consumption.
Cette division comprend la préparation et la teinture de fourrures et la transformation des peaux en cuir par le tannage ou le corroyage et la fabrication de produits en cuir destinés à la consommation finale.
Questa divisione comprende la tolettatura e la tintura delle pellicce e la trasformazione delle pelli in cuoio mediante concia o stagionatura e la fabbricazione del cuoio in prodotti destinati al consumo finale.
Diese Art umfasst ferner die Herstellung direkter Substitutionsprodukte (gleichartige Produkte) aus anderen Materialien als Leder (z. B. Gummischuhe, Textilgepäck). Produkte aus Ledersubstituten sind hier eingeschlossen, da sie auf ähnliche Weise hergestellt werden wie Lederprodukte (z. B. Gepäck) und oft in derselben Einheit produziert werden.
It also includes the manufacture of direct substitute products (like-products) made from materials other than leather (for example, rubber footwear, textile luggage). Products made from leather substitutes are included here, because they are made in ways similar to those in which leather products are made (for example, luggage) and are often produced in the same unit.
Cette division comprend également la fabrication de produits de substitution directe (produits similaires) fabriqués à partir de matières autres que le cuir (par ex. chaussures en caoutchouc, articles de voyage en matières textiles). Les produits confectionnés à partir de cuirs synthétiques sont également compris puisque leur mode de production est similaire à celui des articles en cuir (par ex. les articles de voyage) et qu'ils sont souvent fabriqués par la même unité.
Include anche la fabbricazione di prodotti sostitutivi diretti (prodotti simili) realizzati con materiali diversi dal cuoio (ad esempio, calzature in gomma, valigie in tessuto). I prodotti sostitutivi del cuoio sono inclusi in questa categoria perché sono realizzati con modalità simili a quelle dei prodotti in cuoio (ad esempio, le valigie) e sono spesso prodotti nella stessa unità.