SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } GRUNDSTÜCKS- UND WOHNUNGSWESEN

M

M

GRUNDSTÜCKS- UND WOHNUNGSWESEN

REAL ESTATE ACTIVITIES

ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES

ATTIVITÀ IMMOBILIARI

GRUNDSTÜCKS- UND WOHNUNGSWESEN

REAL ESTATE ACTIVITIES

ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES

ATTIVITÀ IMMOBILIARI

GRUNDSTÜCKS- UND WOHNUNGSWESEN

REAL ESTATE ACTIVITIES

ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES

ATTIVITÀ IMMOBILIARI

M

M

Dieser Abschnitt umfasst die Tätigkeiten des Besitzes, der Vermietung, des Kaufs, des Verkaufs, der Entwicklung oder Sanierung (Um-/Neugestaltung) von Immobilien. Er umfasst verschiedene Arten von Immobilieninvestoren (z. B. Immobilien-Investmentgesellschaften, Immobilien-Investmentfonds (Real Estate Investment Trusts - REITs), Immobilienverwaltungsgesellschaften, Immobilienfonds, Bauträger oder Immobilienhändler, Wohnbaugenossenschaften). Dieser Abschnitt umfasst darüber hinaus Vermittler und/oder Makler, die eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten ausüben: Verkauf oder Kauf von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen, Vermietung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen, Erbringung sonstiger Dienstleistungen für Immobilien (z. B. Schätzung von Immobilien oder Tätigkeiten als Immobilientreuhänder). Die unter diesem Abschnitt fallenden Tätigkeiten können eigene oder gemietete Objekte betreffen und gegen Entgelt oder auf Vertragsbasis ausgeübt werden.

This section includes the activities of owning, renting out, buying, selling, developing or refurbishing (redeveloping) property. It includes various types of real estate investors (for example, real estate investment companies, real estate investment trust (REITs), real estate asset management firms, real estate funds, real estate development companies or real estate traders, housing cooperatives). Furthermore, it includes agents and/or brokers in one or more of the following: selling or buying real estate, renting out of real estate, providing other real estate services (for example, appraising real estate or acting as a real estate escrow agent). Activities in this section may be carried out on self-owned or leased property and may be carried out on a fee or contract basis.

Cette section comprend les activités de propriété, de location, d'achat, de vente, de développement ou de rénovation (redéveloppement) de biens immobiliers. Elle comprend différents types d'investisseurs immobiliers (par ex. sociétés d'investissement immobilier, fonds d'investissement immobilier, sociétés de gestion d'actifs immobiliers, fonds immobiliers, sociétés de développement immobilier ou négociants en immobilier, coopératives de logement). En outre, elle comprend les agents et/ou les courtiers dans un ou plusieurs des domaines suivants : vente ou achat de biens immobiliers, location de biens immobiliers, fourniture d'autres services immobiliers (par ex. l'évaluation de biens immobiliers ou la fonction d'agent d'entiercement de biens immobiliers). Les activités de cette section peuvent être exercées sur des biens propres ou loués et peuvent être effectuées sur la base d'honoraires ou de contrats.

Questa sezione comprende le attività di proprietà, locazione, acquisto, vendita, sviluppo o ristrutturazione (riqualificazione) di immobili. Questo genere comprende diversi tipi di investitori immobiliari (ad esempio, società di investimento immobiliare, trust di investimento immobiliare (REIT), società di gestione patrimoniale immobiliare, fondi immobiliari, società di sviluppo immobiliare o operatori immobiliari, cooperative edilizie). Inoltre, include agenti e/o mediatori in una o più delle seguenti attività: vendita o acquisto di beni immobili, locazione di beni immobili, fornitura di altri servizi immobiliari (ad esempio, valutazione di beni immobili o attività di escrow agent). Le attività di questa Sezione possono essere svolte su beni di proprietà o in affitto e possono essere svolte su base contrattuale o a pagamento.

Dieser Abschnitt umfasst nicht: - allgemeine und spezialisierte Bautätigkeiten für Hoch- und Tiefbau, siehe Abschnitt F

This section excludes: - general construction and specialised construction activities for buildings and civil engineering works, see section F

Cette section ne comprend pas : - les activités de construction générale et de construction spécialisée de bâtiments et d'ouvrages de génie civil, voir section F

Questa sezione non comprende - le attività di costruzione in generale e le attività di costruzione specializzate per edifici e opere di ingegneria civile, cfr. Sezione F

Dieser Abschnitt umfasst ferner die Entwicklung von Bauprojekten für eigene Gebäude oder Tiefbauten, zum späteren Verkauf oder zur Vermietung.

This section also includes the development of construction projects for self-owned buildings or civil engineering works for later sale or rental.

Cette section comprend également le développement de projets de construction pour des bâtiments propres ou des travaux de génie civil en vue d'une vente ou d'une location ultérieure.

Questa sezione comprende inoltre lo sviluppo di progetti di costruzione di edifici di proprietà o di opere di ingegneria civile per la successiva vendita o locazione.