Diese Art umfasst:
- Reinigen mit Lösenmitteln, Nassreinigen, Bügeln usw. jeder Art von Bekleidung (einschliesslich Leder und Pelze) und anderen Textilien durch maschinelle Einrichtungen oder von Hand für private oder gewerbliche Kunden
- Sammeln und Ausliefern von Wäschestücken
- Shampoonieren von Teppichen und Läufern, Reinigung von Vorhängen und Gardinen, auch in den Räumlichkeiten der Kunden
This type includes:
- cleaning with detergents, steam cleaning, ironing, etc. of all types of clothing (including leather and fur garments) and other textiles using machines or by hand for private or business customers
- collection and delivery services
- carpet, rug, drapery and curtain dry-cleaning, whether on clients' premises or not
Ce genre comprend:
- le nettoyage à l'aide de solvants, le repassage, etc. de tous les articles d'habillement (y compris les cuirs et les fourrures) et de matières textiles, effectués mécaniquement ou manuellement pour le compte de particuliers ou d'entreprises
- le ramassage et la livraison du linge
- le nettoyage des tapis, des moquettes, des tentures et des rideaux, dans les locaux des clients ou non
Questo genere comprende:
- la pulitura a secco o lavaggio ad umido e stiratura, ecc. di qualsiasi tipo di capo di abbigliamento (inclusi quelli in pelliccia) e di articoli tessili, a macchina o a mano per clienti privati o imprese
- i servizi di ritiro e consegna di biancheria
- il lavaggio de tappeti, di moquette, di tende e tendaggi, anche nel domicilio dei clienti
Diese Art umfasst nicht:- Bereitstellung von Wäsche, Arbeits- und Berufskleidung u. Ä. (s. 960101)- Vermietung von Bekleidung (ohne Arbeitskleidung), auch wenn deren Reinigung zur Geschäftstätigkeit gehört (s. 772900)- Ausbessern und Ändern von Bekleidung usw. als selbstständige Tätigkeit (s. 952900)
This type excludes:- renting of linens, work uniforms and related items (see 960101)- renting of clothing other than work uniforms, even if cleaning of these goods is an integral part of the activity (see 772900)- repair and alteration of clothing, etc. (see 952900)
Ce genre ne comprend pas:- la fourniture, par les blanchisseries, de linge, de vêtements de travail et d'articles similaires (cf. 960101)- la location de vêtements autres que les vêtements de travail, même si le nettoyage de ces articles est compris (cf. 772900)- les travaux de réparation et de retouche de vêtements, etc., effectués en tant qu'activité indépendante (cf. 952900)
Questo genere non comprende:- l'approntamento di biancheria, di indumenti da lavoro e di articoli simili (cfr. 960101)- il noleggio di abiti (esclusi gli indumenti da lavoro), ancorché la pulitura di tali articoli costituisca parte integrante di tale attività (cfr. 772900)- le operazioni di aggiustatura e modifica eseguite su capi di vestiario come attività indipendente (cfr. 952900)