Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées
Assistenza sociale non residenziale per anziani e disabili
Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées
Assistenza sociale non residenziale per anziani e disabili
Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées
Assistenza sociale non residenziale per anziani e disabili
Diese Art umfasst:
- soziale, Beratungs-, Fürsorge-, Weitervermittlungs- und ähnliche Dienstleistungen, die durch staatliche oder private Einrichtungen, landesweit bzw. auf lokaler Ebene tätige Selbsthilfeorganisationen, einschliesslich Fachberatungsdiensten, für ältere Menschen und Behinderte in deren Wohnung oder anderweitig erbracht werden:
- Besuchsdienste für ältere Menschen und Behinderte
- Tagespflege für ältere Menschen oder behinderte Erwachsene
- berufliche Rehabilitation sowie Qualifikationsmassnahmen für Behinderte, sofern der Ausbildungsaspekt nicht im Vordergrund steht
This type includes:
- social, counselling, welfare, referral and similar services which are aimed at the elderly and disabled in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations, national or local self-help organisations and by specialists providing counselling services:
- visiting of the elderly and disabled
- day-care activities for the elderly or for disabled adults
- vocational rehabilitation and habilitation activities for disabled persons provided that the education component is limited
Ce genre comprend:
- les services sociaux, de consultation, de protection sociale, d'orientation et autres services similaires destinés aux personnes âgées et handicapées à leur domicile ou dans d'autres lieux. Ces services peuvent être fournis par des services publics ou par des organismes privés, des organisations d'entraide nationales ou locales ou des spécialistes proposant des services de consultation:
- visites aux personnes âgées et handicapées
- activités des centres de jour pour personnes âgées ou pour adultes handicapés
- réadaptation professionnelle et réinsertion des handicapés, à condition que ces activités ne comportent qu'un élément pédagogique limité
Questo genere comprende:
- i servizi sociali di consulenza, assistenza sociale e simili svolti a favore di anziani e disabili, presso il loro domicilio o altrove, ed erogati da enti pubblici o da organizzazioni private, operanti a livello nazionale o gruppi di aiuto reciproco operanti a livello locale, nonché da specialisti che forniscono servizi di consulenza:
- visita ad anziani e disabili
- attività dei centri diurni per anziani e adulti disabili
- il riadattamento professionale e il reinserimento delle persone disabili a condizione che l'elemento pedagogico limitato non sia predominante
Diese Art umfasst nicht:- Finanzierung und Verwaltung von Sozialversicherungsprogrammen (s. 8430)- ähnliche Aktivitäten wie die in dieser Art aufgeführten, jedoch ohne Unterbringung (s. 8730)- Tagesbetreuung von behinderten Kindern (s. 889100)
This type excludes:- funding and administration of compulsory social security programmes (see 8430)- activities similar to those described in this class, but including accommodation (see 8730)- day-care activities for disabled children (see 889100)
Ce genre ne comprend pas:- le financement et l'administration des régimes de sécurité sociale obligatoire (cf. 8430)- les activités similaires à celles décrites dans ce genre, mais comprenant un hébergement (cf. 8730)- les activités de garderies d'enfants handicapés (cf. 889100)
Questo genere non comprende:- il finanziamento e l'amministrazione dei programmi pubblici di assicurazione sociale (cfr. 8430)- le attività simili a quelle descritte in questa classe, ma residenziali (cfr. 8730)- le attività di cura quotidiana per minori disabili (cfr. 889100)