Soziale Betreuung von älteren Menschen und von Menschen mit Behinderung
Social work activities without accommodation for older persons or persons with disabilities
Activités d’action sociale sans hébergement pour personnes âgées ou en situation de handicap
Attività di assistenza sociale non residenziale per anziani o persone con disabilità
Soziale Betreuung von älteren Menschen und von Menschen mit Behinderung
Social work activities without accommodation for older persons or persons with disabilities
Activités d’action sociale sans hébergement pour personnes âgées ou en situation de handicap
Attività di assistenza sociale non residenziale per anziani o persone con disabilità
Soziale Betreuung von älteren Menschen und von Menschen mit Behinderung
Social work activities without accommodation for older persons or persons with disabilities
Activités d’action sociale sans hébergement pour personnes âgées ou en situation de handicap
Attività di assistenza sociale non residenziale per anziani o persone con disabilità
Diese Art umfasst:
- soziale, Beratungs-, Fürsorge-, Weitervermittlungs- und ähnliche Dienstleistungen, die durch staatliche oder private Einrichtungen, landesweit bzw. auf lokaler Ebene tätige Selbsthilfeorganisationen, einschliesslich Fachberatungsdiensten, für Senioren und Menschen mit Behinderungen in deren Wohnstätte oder anderweitig erbracht werden:
• Besuchsdienste für Senioren und Menschen mit Behinderungen
• Tagespflege für Senioren oder Erwachsene mit Behinderungen
• häusliche Hilfsdienste für Senioren oder Menschen mit Behinderungen
• berufliche Rehabilitation sowie Qualifikationsmassnahmen für Menschen mit körperlichen Behinderungen, sofern der Ausbildungsaspekt nicht im Vordergrund steht
This type includes:
- social, counselling, welfare, referral and similar services which are aimed at older persons or persons with disabilities in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations, national or local self-help organisations and by specialists providing counselling services:
• visiting older persons and persons with disabilities
• day-care activities for older persons or adults with disabilities
• home assistance services for older persons or persons with disabilities
• vocational rehabilitation and habilitation activities for persons with physical disabilities where the education component is limited
Ce genre comprend :
- les services sociaux, de consultation, de protection sociale, d’orientation et autres services similaires destinés aux personnes âgées et invalides à leur domicile ou dans d’autres lieux. Ces services peuvent être fournis par des services publics ou par des organismes privés, des organisations d’entraide nationales ou locales ou des spécialistes proposant des services de consultation :
• visites aux personnes âgées ou en situation de handicap
• activités de jour pour les personnes âgées ou en situation de handicap
• services d'assistance à domicile pour les personnes âgées ou en situation de handicap
• activités de réadaptation et d'adaptation professionnelles pour les personnes en situation de handicap physiques lorsque la composante éducative est limitée
Questo genere comprende:
- servizi sociali, di consulenza, assistenziali, di riferimento e simili, rivolti alle persone anziane o con disabilità nelle loro case o altrove e svolti da uffici governativi o da organizzazioni private, da organizzazioni di auto-aiuto nazionali o locali e da specialisti che forniscono servizi di consulenza:
• visite alle persone anziane e alle persone con disabilità
• attività di assistenza diurna per anziani o adulti con disabilità
• servizi di assistenza domiciliare per anziani o persone con disabilità
• attività di riabilitazione e abilitazione professionale per persone con disabilità fisiche, quando la componente educativa è limitata
Diese Art umfasst ferner:
- Tätigkeiten von Betreuern (häusliche Unterstützung)
- häusliche Pflegedienste
- Haushaltshilfe, z. B. Erledigung von Hausarbeiten, für Personen mit einer Diagnose einer vorübergehenden medizinischen Beeinträchtigung
This type also includes:
- activities of caregivers (home assistance)
- homecare services
- home assistance services, such as to carry out domestic tasks, rendered to persons having a diagnosis of temporary medical impairment
Cette genre comprend également :
- les activités des proches-aidants (assistance à domicile)
- les services de soins à domicile
- les services d'assistance à domicile, tels que l'exécution de tâches domestiques, fournis à des personnes ayant fait l'objet d'un diagnostic de déficience médicale temporaire
Questo genere comprende inoltre:
- attività di badanti (assistenza domiciliare)
- servizi di assistenza domiciliare
- servizi di assistenza domiciliare, ad esempio per lo svolgimento di mansioni domestiche, resi a persone con una diagnosi di temporanea disabilità medica