Wohnheime für Kinder und Jugendliche
Residential homes for children and young people
Foyers pour enfants et adolescents
Istituti per bambini e adolescenti
Wohnheime für Kinder und Jugendliche
Residential homes for children and young people
Foyers pour enfants et adolescents
Istituti per bambini e adolescenti
Wohnheime für Kinder und Jugendliche
Residential homes for children and young people
Foyers pour enfants et adolescents
Istituti per bambini e adolescenti
Diese Art umfasst:
- soziale Betreuung rund um die Uhr von speziellen Personengruppen, wobei jedoch medizinische Behandlung oder Erziehung und Ausbildung nicht im Vordergrund stehen:
• Waisenhäuser
• Kinderheime
This type includes:
- residential and social assistance activities provided on a round-the-clock basis to special categories of persons, but where medical treatment or education are not essential elements:
• orphanages
• children’s boarding homes and hostels
Ce genre comprend :
- les activités d'assistance résidentielle et sociale fournies 24 heures sur 24 à des catégories spécifiques de personnes sans que les soins médicaux ou l'enseignement ne constituent des éléments essentiels :
• orphelinats
• foyers et résidences pour enfants
Questo genere comprende:
- attività di assistenza residenziale e sociale fornite 24 ore su 24 a speciali categorie di persone, ma in cui le cure mediche o l'istruzione non sono elementi essenziali:
• orfanotrofi
• pensioni e ostelli per bambini
Diese Art umfasst nicht:- die Erbringung von Dienstleistungen wie Kochen, Gartenpflege usw. Durch selbstständige Dienstleister (Unternehmen oder Einzelpersonen) (s. entsprechende Dienstleistungskategorie)
This type excludes:- provision of services such as cooking, gardening, etc., by independent service providers (companies or individuals) (see according to type of service)
Ce genre ne comprend pas:- la prestation de services de cuisine, jardinage, etc., par des prestataires de services indépendants (entreprises ou particuliers) (cf. selon le type de service)
Questo genere non comprende:- i servizi di preparazione di pasti, giardinaggio, ecc. da parte di fornitori indipendenti (aziende o individui) (cfr. in base al tipo di servizio)
Diese Art umfasst ferner:
- Tätigkeiten von:
• betreuten Übergangseinrichtungen für Menschen mit sozialen oder persönlichen Problemen
• betreuten Übergangseinrichtungen für Straftäter
• Erziehungsheimen
This type also includes:
- activities of:
• halfway group houses for groups of persons with social or personal problems
• halfway houses for delinquents and offenders
• juvenile correction homes
Ce genre comprend également :
- les activités des :
• maisons de transition pour groupes de personnes ayant des problèmes sociaux ou personnels
• maisons de transition pour délinquants et criminels
• maisons de correction pour mineurs
Questo genere comprende inoltre:
- attività di:
• case di gruppo a metà strada per gruppi di persone con problemi sociali o personali
• case di riabilitazione per delinquenti e autori di reati
• case di correzione per minori