Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Activités d’agence de voyage, de voyagiste, de service de réservation et de services connexes
Attività di agenzie di viaggio, tour operator e altri servizi di prenotazione e attività connesse
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Activités d’agence de voyage, de voyagiste, de service de réservation et de services connexes
Attività di agenzie di viaggio, tour operator e altri servizi di prenotazione e attività connesse
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Activités d’agence de voyage, de voyagiste, de service de réservation et de services connexes
Attività di agenzie di viaggio, tour operator e altri servizi di prenotazione e attività connesse
Diese Abteilung umfasst Tätigkeiten von Agenturen, die überwiegend im Verkauf und in der Durchführung von Pauschalreisen tätig sind, die entweder vorgefertigt oder individuell zusammengestellt sind und Beförderung, Unterbringung, Unterhaltung und Freizeitgestaltung, Reiseleitung und andere Dienstleistungen umfassen, für Privatpersonen oder Firmenkunden. Dazu zählen auch die Organisation und Zusammenstellung von Reisen, die über Reisebüros oder direkt bei Agenturen (z. B. Reiseveranstaltern) verkauft werden, sowie andere reisebezogene Dienstleistungen, einschliesslich Reservierungsdienste.
This division includes the activities of agencies, primarily engaged in the sale and operation of pre-packaged or custom-packaged travel packages comprising transport, accommodation, amusement and entertainment, tour guide and other services to the general public and commercial clients and the activities of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents (for example, tour operators) and other travel-related services, including reservation services.
Cette division comprend les activités des agences dont l'activité principale est la vente et l'exploitation de voyages pré-organisés ou sur mesure comprenant le transport, l'hébergement, les loisirs et les divertissements, les services de guides touristiques et autres au grand public et à des clients du secteur privé et les activités consistant à planifier et mettre sur pied des voyages organisés vendus par des agences de voyage ou directement par des agents (par ex. des voyagistes) ainsi que d’autres services liés aux voyages, dont les services de réservation.
Questa divisione comprende le attività delle agenzie, impegnate principalmente nella vendita e nella gestione di pacchetti di viaggio preconfezionati o personalizzati che comprendono trasporto, alloggio, divertimento e intrattenimento, guide turistiche e altri servizi al pubblico e ai clienti commerciali, nonché le attività di organizzazione e assemblaggio di tour venduti attraverso le agenzie di viaggio o direttamente dagli agenti (ad esempio, i tour operator) e altri servizi legati ai viaggi, compresi i servizi di prenotazione.
Diese Abteilung umfasst nicht:
- Vermittlungstätigkeiten ausschliesslich für die Personenbeförderung, siehe 523200
- Vermittlungstätigkeiten ausschliesslich für die Beherbergung, siehe 554000
- Vermittlungstätigkeiten für die Gastronomie, siehe 564000
- Vermittlungstätigkeiten für die Vermietung von Kraftwagen, Wohnmobilen und Wohnwagen, siehe 775100
- Vermittlungstätigkeiten für Eintrittskarten zu Vergnügens-, Sport- und Theaterveranstaltungen, siehe 824000
This division excludes:
- intermediation service activities for passenger transport only, see 523200
- intermediation service activities for accommodation only, see 554000
- intermediation service activities for food and beverage service, see 564000
- intermediation service activities for the rental of cars, motorhomes, and caravans, see 775100
- intermediation service activities for amusement, sport, and theatrical tickets, see 824000
Cette division ne comprend pas :
- les activités de service d'intermédiation pour le transport de passagers uniquement, voir 523200
- les activités de service d'intermédiation pour l'hébergement uniquement, voir 554000
- les activités de service d'intermédiation pour des activités de service de restauration, voir 564000
- les activités de service d’intermédiation pour la location de voitures, camping-cars et caravanes, voir 775100
- les activités de service d’intermédiation pour les billets d’événements de divertissement, de sport et de spectacles, voir 824000
Questa divisione non comprende:
- attività di servizi di intermediazione per il solo trasporto di passeggeri, cfr. 523200
- attività di servizi di intermediazione per il solo alloggio, cfr. 554000
- attività di intermediazione per la ristorazione, v. 564000
- attività di servizi di intermediazione per il noleggio di autovetture, camper e roulotte, v. 775100
- attività di intermediazione per la vendita di biglietti per spettacoli, sport e teatro, v. 824000
Diese Abteilung umfasst ferner:
- Tätigkeiten von Reiseführern und zur Förderung des Tourismus
- Vermittlungstätigkeiten für Reisen
This division also includes:
- activities of tourist guides and for tourism promotion
- intermediation services for travel
Cette division comprend également :
- les activités des guides touristiques et de promotion du tourisme
- les services d'intermédiation pour les voyages
Questa divisione comprende inoltre:
- attività di guide turistiche e di promozione turistica
- servizi di intermediazione per i viaggi