Diese Art umfasst:
- medizinische Versorgung und Kontrolluntersuchungen von Nutztieren
- medizinische Versorgung und Kontrolluntersuchungen von Haustieren
Diese Leistungen werden von qualifizierten Tierärzten in Tierkliniken sowie bei Besuchen in landwirtschaftlichen Betrieben, Zwingern oder Tierheimen, in eigenen Behandlungs- und Operationsräumen oder anderweitig erbracht.
This type includes:
- animal health care and control activities for farm animals
- animal health care and control activities for pet animals
These activities are carried out by qualified veterinarians when working in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere.
Ce genre comprend:
- les activités de soins et de contrôle vétérinaires exercées sur des animaux de ferme
- les activités de soins et de contrôle vétérinaires exercées sur des animaux de compagnie
Ces activités sont exercées par des vétérinaires qualifiés dans des cliniques vétérinaires, lors de la visite de fermes, de chenils ou d'asiles pour animaux, dans les salles de consultation ou d'opération des vétérinaires ou dans d'autres lieux.
Questo genere comprende:
- la cura ed il controllo della salute del bestiame
- la cura ed il controllo della salute degli animali da compagnia
Queste attività sono svolte da veterinari qualificati in cliniche veterinarie o presso fattorie, canili o ricoveri per animali, ambulatori veterinari o altro.
Diese Art umfasst nicht:- Aufnahme von Pensionsvieh ohne medizinische Versorgung (s. 016200)- Schafschur (s. 016200)- Herdenprüfung, Viehtreiben, Bereitstellung von Weiden, Kapaunisieren usw. (s. 016200)- mit künstlicher Besamung verbundene Tätigkeiten (s. 016200)- Aufnahme von Haustieren ohne medizinische Versorgung (s. 960900)
This type excludes:- farm-animal boarding activities without health care (see 016200)- sheep shearing (see 016200)- herd-testing services, droving services, agistment services, poultry caponising (see 016200)- activities related to artificial insemination (see 016200)- pet animal boarding activities without health care (see 960900)
Ce genre ne comprend pas:- les activités de prise en pension d'animaux de ferme sans soins de santé (cf. 016200)- la tonte d'ovins (cf. 016200)- les services de comparaison du rendement des troupeaux, de conduite de troupeaux, de paissance, de castration de volailles (cf. 016200)- les activités en rapport avec l'insémination artificielle (cf. 016200)- les activités de prise en pension d'animaux de compagnie sans soins de santé (cf. 960900)
Questo genere non comprende:- le attività di presa in pensione di bestiame senza cure veterinarie (cfr. 016200)- la tosatura delle pecore (cfr. 016200)- i servizi di ispezione e conduzione delle mandrie, ingresso al pascolo (soccida) (cfr. 016200)- le attività relativa all'inseminazione artificiale (cfr. 016200)- la presa in pensione di animali da compagnia senza cure veterinarie (cfr. 960900)
Diese Art umfasst ferner:
- Tätigkeiten von tierärztlichen Assistenten oder sonstigem tierärztlichen Personal
- klinisch-pathologische und sonstige Diagnosetätigkeiten an Tieren
- Transport kranker Tiere
This type also includes:
- activities of veterinary assistants or other auxiliary veterinary personnel
- clinico-pathological and other diagnostic activities pertaining to animals
- animal ambulance activities
Ce genre comprend également:
- les activités des assistants vétérinaires ou d'autres types de personnel vétérinaire auxiliaire
- les activités clinico-pathologiques et les autres activités de diagnostic portant sur des animaux
- les activités des ambulances pour animaux
Questo genere comprende inoltre:
- le attività di assistenti veterinari o personale veterinario ausiliario
- le attività cliniche e altre attività diagnostiche relative agli animali
- i servizi di ambulanza veterinaria