SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Innenarchitektur und Raumgestaltung

741003

741003

Innenarchitektur und Raumgestaltung

Interior and spatial design

Design d'intérieur et design spatial

Architettura d'interni e design dello spazio

Innenarchitektur und Raumgestaltung

Interior and spatial design

Design d'intérieur et design spatial

Architettura d'interni e design dello spazio

Innenarchitektur und Raumgestaltung

Interior and spatial design

Design d'intérieur et design spatial

Architettura d'interni e design dello spazio

741003

741003

Diese Art umfasst: - Tätigkeiten im Bereich Planung, Design und Durchführung von Projekten in Innenräumen zur Erfüllung der physischen und ästhetischen Bedürfnisse des Menschen, unter Berücksichtigung der Bauvorschriften, der Bedürfnisse der Umwelt, der Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen, der Verkehrsmuster und der Geschossplanung, der mechanischen und elektrischen Anforderungen, des Innenausbaus und der Möblierung - Tätigkeiten von Innenarchitekten/innen in den Bereichen Hotel- und Gaststätten, Gesundheitsanstalten, Institutionen, Einkaufsräumlichkeiten, Unternehmen und im Wohnbereich - Tätigkeiten von Innendekorateuren/innen, die raumästhetische Dienstleistungen erbringen

This type includes: - activities in planning, designing and administering projects in interior spaces to meet the physical and aesthetic needs of people, taking in consideration building codes, ecological aspects, health and safety regulations, traffic patterns and floor planning, mechanical and electrical requirements, and interior fittings and furniture - activities of interior designers in hospitality design, healthcare design, institutional design, commercial design, corporate design and residential design - activities of interior decorators providing aesthetic services within interior spaces

Ce genre comprend: - les activités de planification, de design et d'administration de projets d'aménagement d'espaces intérieurs tenant compte des besoins des clients au plan physique et esthétique, des codes de construction, des critères écologiques, des règlements sanitaires et de sécurité, de la circulation des personnes et de l'utilisation de l'espace, des spécificités mécaniques et électriques, ainsi que des équipements et aménagements intérieurs - les activités des designers d'intérieur ou architectes d'intérieur concevant l'aménagement des hôtels, établissements de santé, institutions, commerces, entreprises, lieux d'habitation - les activités des décorateurs d'intérieur s'occupant de l'aspect esthétique de l'aménagement des espaces intérieurs

Questo genere comprende: - la pianificazione, il design e la realizzazione di progetti negli spazi interni per rispondere alle necessità dei clienti sul piano fisico ed estetico, tenendo conto dei regolamenti edilizi, dei criteri ecologici, delle norme sanitarie e di sicurezza, dei modelli di circolazione ed utilizzazione dei piani, delle esigenze meccaniche ed elettriche, come pure le attrezzature e l'arredamento - le attività degli architetti di interno nei progetti di strutture ricettive alberghiere, stabilimenti sanitari, luoghi di rappresentanza istituzionale, superfici commerciali, abitazioni - le attività dei decoratori di interno che si occupano dell'aspetto estetico degli spazi interni

Diese Art umfasst nicht:- Gross- und Detailhandelsstätten, die auch noch Innenraumdesign- und Einrichtungsdienstleistungen anbieten (s. Abteilung 47)- Aufpolstern, Reparieren und Restaurieren von Möbeln und Einrichtungsgegenständen (einschliesslich Büromöbel) (s. 952400)- Bekleben der Wand mit Tapeten oder ähnlichen Verkleidungen (s. 433303)- Bauplanung und -entwurf (s. 711101)

This type excludes:- retail or wholesale locations that also provide interior design and decorating services (see division 47)- reupholstering, refinishing, repairing and restoring of furniture and home furnishings, including office furniture (see 952400)- installation of wallpaper, tapestry and other kinds of flexible wall covering (see 433303)- building design and drafting (see 711101)

Ce genre ne comprend pas:- les points de vente au détail ou en gros proposant aussi des services de design et de décoration d'intérieur (cf. division 47)- le rembourrage, la remise à neuf, la réparation et la restauration de meubles et d'équipements du foyer, y compris de meubles de bureau (cf. 952400)- la pose de papiers peints, de tapisseries et d'autres revêtements muraux souples (cf. 433303)- la conception de bâtiments et l'établissement de plans (cf. 711101)

Questo genere non comprende:- i punti di vendita al dettaglio o all'ingrosso che offrono servizi di design e decorazione di interni (cfr. divisione 47)- la rifoderatura, la rifinitura, la riparazione ed il restauro di mobili per la casa e di oggetti di arredamento, inclusi i mobili per ufficio (cfr. 952400)- la posa di carta da parati, tappezzerie ed altri rivestimenti murali morbidi (cfr. 433303)- il design architettonico (cfr. 711101)