SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

69

69

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Legal and accounting activities

Activités juridiques et comptables

Attività legali e contabilità

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Legal and accounting activities

Activités juridiques et comptables

Attività legali e contabilità

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Legal and accounting activities

Activités juridiques et comptables

Attività legali e contabilità

69

69

Diese Abteilung umfasst die Wahrnehmung der rechtlichen Interessen einer Partei gegenüber einer anderen Partei durch Rechtsanwälte oder unter deren Aufsicht, auch vor Gerichten oder sonstigen Justiz- und Verwaltungsstellen, z. B. Beratung und Vertretung in Zivil- und Strafsachen und arbeitsrechtlichen Streitfällen. Sie umfasst ferner die Vorbereitung amtlicher Urkunden, z. B. Urkunden und Satzungen bei der Gründung von Aktiengesellschaften, Gesellschaftsverträge oder ähnliche Urkunden im Zusammenhang mit Firmengründungen, Patenten und Urheberrechten, die Vorbereitung von förmlichen Verträgen, Testamenten, Treuhandvereinbarungen usw. sowie sonstige Tätigkeiten von Notaren, Gerichtsvollziehern, Schiedsrichtern, Rechtsbeiständen, Prüfern und Sachverständigen.

This division comprises legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar, such as advice and representation in civil cases, advice and representation in criminal actions, advice and representation in connection with labour disputes. It also includes preparation of legal documents such as articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation, patents and copyrights, preparation of deeds, wills, trusts, etc. as well as other activities of notaries public, civil law notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees.

Cette division comprend la représentation juridique d'une partie contre une partie adverse, que ce soit ou non devant des tribunaux ou d'autres organes judiciaires, par des membres du barreau ou sous leur contrôle, sous la forme d'activités de conseil et de représentation dans des affaires civiles ou pénales ou dans des conflits du travail. Elle comprend également la rédaction de documents juridiques tels que des statuts, des accords d'association ou des documents analogues relatifs à la constitution de sociétés, les activités relatives aux brevets et aux droits d'auteur, la rédaction d'actes, de testaments, d'actes fiduciaires, etc., ainsi que les autres activités des notaires, huissiers, juges d'instruction et arbitres.

Questa divisione comprende la difesa degli interessi di una parte nei confronti di un'altra parte effettuata da o sotto la direzione di innanzi a un tribunale o altro organo giudiziario: assistenza e rappresentanza nei processi civili, assistenza e rappresentanza nei processi penali, assistenza e rappresentanza in materia di controversie del lavoro. È, inoltre, inclusa la stesura di documenti legali quali statuti, accordi di collaborazione o documenti simili inerenti alla costituzione di società, brevetti e diritti d'autore, redazione di atti legali, di testamenti, di atti fiduciari, ecc. oltre ad altre attività notarili, di ufficiali giudiziari e di arbitrato.

Dazu zählen ferner Wirtschaftsprüfungs-, Steuerberatungs- und Buchführungsleistungen, die Prüfung von Rechnungsführungsunterlagen, die Vorbereitung des Jahresabschlusses und das Führen der Bücher.

It also includes accounting and bookkeeping services such as auditing of accounting records, preparing financial statements and bookkeeping.

Elle comprend également les services comptables et de tenue de livres, comme la vérification des comptes, la préparation des états financiers et la tenue des livres.

Sono incluse anche attività di studi commerciali e tributari quali: revisione di documenti contabili, contabilità annuale, e la tenuta di libri contabili.