Diese Art umfasst:
- Be- und Entladen von Gütern und Gepäck unabhängig von der Art des benutzten Beförderungsmittels
- Stauerei
- Be- und Entladen von Güterwaggons
This type includes:
- loading and unloading of goods and luggage irrespective of the mode of transport used
- stevedoring
- loading and unloading of freight railway cars
Ce genre comprend :
- le chargement et le déchargement de marchandises et de bagages, quel que soit le mode de transport utilisé
- l'acconage
- le chargement et le déchargement de wagons de marchandises
Questo genere comprende:
- carico e scarico di merci e bagagli, indipendentemente dalla modalità di trasporto utilizzata
- stivaggio
- carico e scarico di vagoni ferroviari per il trasporto di merci
Diese Art umfasst nicht:- Herstellung von Fernsehsendungen (Spiel- und Dokumentarfilme, Talkshows, Werbespots usw.) ohne deren Übertragung (s. 591100)- Zusammenstellung und Verbreitung von Programmpaketen ohne Programmherstellung (s. Abteilung 61)
This type excludes:- the production of television programme elements (movies, documentaries, talk shows, commercials, etc.) not associated with broadcasting (see 591100)- the assembly of a package of channels and distribution of that package, without programming (see 61)
Ce genre ne comprend pas:- la production d'éléments de programmes de télévision (films, documentaires, émissions débats, publicités, etc.) dissociée de la diffusion (cf. 591100)- l'assemblage d'un ensemble de programmes et la distribution du programme réalisé, sans programmation (cf. division 61)
Questo genere non comprende:- la produzione di trasmissioni televisive (film, documentari, talk-show, programmi commerciali, ecc.) non associati alla loro trasmissione (cfr. 591100)- l'assemblaggio di un pacchetto di canali e la sua distribuzione senza programmazione (cfr. divisione 61)
Diese Art umfasst ferner:
- Vermietung und Leasing von Transtainern oder Drehkränen mit Bedienungspersonal für den Frachtumschlag
- Transport von Gütern auf Industriegeländen, typischerweise mit Transportmitteln, die nicht für den Einsatz auf öffentlichen Strassen geeignet sind
This type also includes:
- rental and leasing of transtainers or luffing cranes, with an operator, for cargo handling activities
- moving cargos on industrial sites, typically with transport equipment that is not suitable for use on roads open to public traffic
Ce genre comprend également :
- la location et le crédit-bail de grues portuaires ou de grues à guindant, avec un opérateur, pour des activités de manutention de marchandises
- le déplacement de cargaisons sur des sites industriels, généralement à l'aide d'équipements de transport qui ne sont pas adaptés à une utilisation sur des routes ouvertes à la circulation publique
Questo genere comprende inoltre:
- noleggio e leasing di transtainer o gru a bandiera, con operatore, per attività di movimentazione di carichi
- movimentazione di carichi in siti industriali, tipicamente con mezzi di trasporto non idonei all'utilizzo su strade aperte al traffico pubblico