SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Detailhandel (ohne Handel mit Motorfahrzeugen)

47

47

Detailhandel (ohne Handel mit Motorfahrzeugen)

Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles

Commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles

Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli

Detailhandel (ohne Handel mit Motorfahrzeugen)

Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles

Commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles

Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli

Detailhandel (ohne Handel mit Motorfahrzeugen)

Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles

Commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles

Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli

47

47

Diese Abteilung umfasst den Wiederverkauf (Verkauf ohne Weiterverarbeitung) von Neu- und Gebrauchtwaren vor allem an private Haushalte, für den privaten Ge- oder Verbrauch, in Verkaufsräumen, Warenhäusern, an Ständen, durch Versandhäuser, Strassenhändler und Haustürverkauf, Verbrauchergenossenschaften usw. Der Detailhandel wird zunächst nach der Art der Verkaufsstelle klassifiziert (Detailhandel in Verkaufsräumen: Gruppen 471 bis 477; Detailhandel nicht in Verkaufsräumen: Gruppen 478 und 479). Der Detailhandel in Verkaufsräumen umfasst auch den Detailhandel mit Gebrauchtwaren (Klasse 4779). Zudem wird beim Detailhandel in Verkaufsräumen unterschieden zwischen Fachdetailhandel (Gruppen 472 bis 477) und Detailhandel mit Waren verschiedener Art (Gruppe 471). Der Fachdetailhandel in Verkaufsräumen wird weiter nach dem Warensortiment unterteilt. Der Detailhandel nicht in Verkaufsräumen wird nach Arten des Detailhandels unterteilt, wie Detailhandel an Verkaufsständen und auf Märkten (Gruppe 478) und sonstiger Detailhandel nicht in Verkaufsräumen, z. B. Versandhandel, Haustürverkauf, Automatenverkauf usw. (Gruppe 479). Die in dieser Abteilung verkauften Waren sind auf Erzeugnisse beschränkt, die allgemein als Konsumgüter oder Detailhandelswaren bezeichnet werden. Daher sind Waren, die normalerweise nicht im Detailhandel verkauft werden, wie etwa Getreide, Erze, Industriemaschinen usw., ausgeschlossen. Ebenfalls zu dieser Abteilung gehören Einheiten, deren Tätigkeit überwiegend im Verkauf ausgestellter Waren an private Haushalte besteht, etwa von Personalcomputern, Papier- und Schreibwaren, Farben oder Holz, auch wenn diese Produkte nicht für den persönlichen Gebrauch oder für den Haushalt bestimmt sind. Die handelsübliche Behandlung, die z. B. Sortieren, Trennen, Zusammenstellen und Verpacken umfassen kann, tangiert nicht die Wesenseigenschaften einer Ware

This division includes the resale (sale without transformation) of new and used goods mainly to the general public for personal or household consumption or utilisation, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, door-to-door sales persons, hawkers, consumer cooperatives, etc. Retail trade is classified first by type of sale outlet (retail trade in stores: groups 471 to 477; retail trade not in stores: groups 478 and 479). Retail trade in stores includes the retail sale of used goods (class 4779). For retail sale in stores, there exists a further distinction between specialised retail sale (groups 472 to 477) and non-specialised retail sale (group 471). The above groups are further subdivided by the range of products sold. Sale not via stores is subdivided according to the forms of trade, such as retail sale via stalls and markets (group 478) and other non-store retail sale, e.g. mail order, door-to-door, by vending machines, etc. (group 479). The goods sold in this division are limited to goods usually referred to as consumer goods or retail goods. Therefore goods not normally entering the retail trade, such as cereal grains, ores, industrial machinery, etc. are excluded. This division also includes units engaged primarily in selling to the general public, from displayed merchandise, products such as personal computers, stationery, paint or timber, although these products may not be for personal or household use. Handling that is customary in trade does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging.

Cette division comprend la revente (vente sans transformation) au public de biens neufs ou d'occasion essentiellement destinés à la consommation des particuliers ou des ménages, par des magasins, des grands magasins, des comptoirs et des kiosques, des maisons de vente par correspondance, des colporteurs et des marchands ambulants, des coopératives de consommateurs, etc. Le commerce de détail s'organise d'abord selon la nature des points de vente (en magasin: groupes 471 à 477; hors magasin: groupes 478 et 479). Le commerce de détail en magasin comprend la vente au détail de biens usagés (classe 4779). Pour la vente au détail en magasin, il existe une autre distinction entre le commerce de détail en magasin spécialisé (groupes 472 à 477) et le commerce de détail en magasin non spécialisé (groupe 471). Les groupes ci-dessus sont à leur tour subdivisés en fonction de la gamme des produits vendus. La vente hors magasin est subdivisée en fonction des formes de commerce, comme la vente au détail sur éventaires et marchés (groupe 478) et les autres commerces de détail hors magasin, par correspondance, porte-à porte, par le biais de distributeurs automatiques, etc. (groupe 479). Les articles vendus dans cette division se limitent aux articles désignés habituellement par les termes de "biens de consommation". C'est pourquoi elle ne comprend pas les articles n'entrant normalement pas dans le circuit du commerce de détail, tels que céréales, machines industrielles, etc. Cette division comprend également l'activité des unités consistant principalement à vendre au grand public, à partir d'une exposition des marchandises, des produits tels que ordinateurs personnels, articles de papeterie, peinture ou bois, même si ces produits ne sont pas destinés à une utilisation personnelle ou domestique. La manutention est une activité habituelle du commerce et n'a pas d'effet sur la nature des marchandises: elle peut inclure les activités de tri, séparation, mélange et conditionnement.

Questa divisione include la rivendita (vendita senza trasformazione) di beni nuovi e usati destinati principalmente ad uso e consumo personale o domestico in negozi, grandi magazzini, mercati e banchi di vendita, attraverso imprese di vendita per corrispondenza, mediante venditori porta a porta, venditori ambulanti, cooperative di consumo, via internet, ecc. Il commercio al dettaglio è classificato in primo luogo in base al tipo di esercizio nel quale viene effettata la vendita, ovvero in commercio al dettaglio in negozi: (gruppi da 471 a 477); commercio al dettaglio al di fuori dei negozi: (gruppi 478 e 479). Il commercio al dettaglio in negozi include la vendita al dettaglio di beni usati (classe 4779). Per il commercio al dettaglio in negozi esiste un'ulteriore distinzione tra commercio al dettaglio in esercizi specializzati (gruppi da 472 a 477) e non specializzati (gruppo 471). Questi gruppi sono ulteriormente suddivisi sulla base di criteri che tengono conto del tipo di prodotti venduti. Le vendite al di fuori dei negozi sono classificate in base alle forme di commercializzazione, come ad esempio il commercio ambulante, realizzato in mercati e banchi di vendita (gruppo 478), oppure altri tipi di vendita al di fuori dei negozi, ovvero per corrispondenza, vendita porta a porta, attraverso distributori automatici, ecc. (gruppo 479). Le merci relative alle attività di vendita classificate in questa divisione rientrano prevalentemente nei beni destinati al consumo finale; pertanto sono esclusi i prodotti che non rientrano normalmente nel commercio al dettaglio, come ad esempio cereali in grani, minerali, macchine e impianti industriali, ecc. In questa divisione sono incluse anche le attività di imprese che vendono, previa esposizione, beni quali personal computer, articoli di cancelleria, vernici o legname da costruzione, sebbene tali prodotti possano non essere destinati ad un uso personale o domestico. Il trattamento che di solito viene effettuato nel commercio non modifica le caratteristiche di base delle merci e può includere, ad esempio, la selezione, la separazione, la miscelatura e il confezionamento delle merci.

Diese Abteilung umfasst nicht: - Verkauf landwirtschaftlicher Produkte durch Landwirte (s. Abteilung 01) - Herstellung und Verkauf von Waren (generell als Herstellung von Waren in den Abteilungen 10-32 eingeordnet) - Verkauf von Motorfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen (s. Abteilung 45) - Handel mit Getreide, Erzen, Rohöl, technischen Chemikalien, Eisen und Stahl sowie mit Industriemaschinen und -ausrüstungen (s. Abteilung 46) - Verkauf von Speisen und Getränken zum Verzehr an Ort und Stelle (s. Abteilung 56) - Vermietung von Gebrauchsgütern an private Haushalte oder die Industrie (s. Gruppe 772)

This division excludes: - sale of farmers' products by farmers (see division 01) - manufacture and sale of goods, which is generally classified as manufacturing ( in divisions 10-32) - sale of motor vehicles, motorcycles and their parts (see division 45) - trade in cereal grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment (see division 46) - sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of takeaway food (see division 56) - renting of personal and household goods to the general public (see group 772)

Cette division ne comprend pas: - le commerce des produits de la ferme par l'exploitant agricole (cf. division 01) - la fabrication et le commerce de biens généralement rangés sous Industrie manufacturière (dans les divisions 10 à 32) - le commerce de véhicules automobiles, de motocycles ainsi que de leurs pièces (cf. division 45) - le commerce de céréales, de minerais, de pétrole brut, de produits chimiques industriels, de produits sidérurgiques et de machines et d'équipements industriels (cf. division 46) - la vente de produits alimentaires et de boissons à consommer sur place ainsi que la vente de produits alimentaires à emporter (cf. division 56) - la location au public d'articles personnels et domestiques (cf. 772)

Questa divisione non comprende: - la vendita diretta di prodotti agricoli (cfr. divisione 01) - la vendita associata alla fabbricazione o alla trasformazione di prodotti, generalmente classificata come fabbricazione (nelle divisioni 10-32) - la vendita di autoveicoli, motocicli e relative parti (cfr. divisione 45) - il commercio di cereali in grani, minerali, petrolio greggio, prodotti chimici industriali, prodotti siderurgici e macchine e attrezzature industriali (cfr. divisione 46) - la vendita di cibi e bevande per il consumo immediato o da asporto (cfr. divisione 56) - il noleggio al pubblico di beni per uso personale e domestico (cfr. gruppo 772) INCLUDES

Diese Abteilung umfasst auch den Detailhandel durch Handelsvertreter und Detailhandelstätigkeiten von Auktionshäusern.

This division also includes the retail sale by commission agents and activities of retail auctioning houses.

Cette division comprend également le commerce de détail par des intermédiaires et les activités des maisons de vente aux enchères au détail.

Questa divisione include anche il commercio al dettaglio tramite rappresentanti di commercio e case d'asta.