SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen

33

33

Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen

Repair and installation of machinery and equipment

Réparation et installation de machines et d'équipements

Riparazione e installazione di macchine e apparecchiature

Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen

Repair and installation of machinery and equipment

Réparation et installation de machines et d'équipements

Riparazione e installazione di macchine e apparecchiature

Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen

Repair and installation of machinery and equipment

Réparation et installation de machines et d'équipements

Riparazione e installazione di macchine e apparecchiature

33

33

Diese Abteilung umfasst die fachgerechte Instandsetzung von hergestellten Waren zur Wiederherstellung der Funktionstüchtigkeit dieser Maschinen, Ausrüstungsgegenstände und anderen Erzeugnisse. Die Erbringung von allgemeinen oder regelmässigen Wartungsarbeiten an derartigen Erzeugnissen, durch die die optimale Funktion gewährleistet und Betriebsstörungen und unnötige Reparaturen vermieden werden sollen, fallen ebenfalls darunter. Diese Abteilung umfasst nur fachgerechte Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten. Ein beträchtlicher Anteil der Reparaturen wird durch die Hersteller der Maschinen, Ausrüstungen und sonstigen Waren durchgeführt. In diesem Fall erfolgt die Klassifizierung der an diesen Reparatur- und Wartungsarbeiten beteiligten Einheiten nach dem Wertschöpfungsprinzip, das diese kombinierten Tätigkeiten häufig dem Hersteller der Waren zuordnet. Entsprechendes gilt für die Kombination von Handel und Reparatur. Der Umbau oder die Grundüberholung von Maschinen oder Ausrüstungen gilt als Herstellungstätigkeit und ist in anderen Klassen dieses Abschnitts enthalten. Die Reparatur und Instandhaltung von Waren, die sowohl als Investitionsgüter als auch als Gebrauchsgüter genutzt werden, wird üblicherweise als Reparatur und Instandhaltung von Gebrauchgütern klassifiziert (z. B. Reparatur von Büro- und Wohnmöbeln (s. 952400)). Des Weiteren ist in dieser Abteilung die fachgerechte Installation von Maschinen erfasst. Die Installation von Ausrüstungen, die einen festen Bestandteil eines Gebäudes oder eines Bauwerks bilden, beispielsweise die elektrische Verkabelung, der Einbau von Rolltreppen oder Klimaanlagen, gehört zum Baugewerbe/Bau

This division includes the specialised repair of goods produced in the manufacturing sector with the aim to restore machinery, equipment and other products to working order. The provision of general or routine maintenance (i.e. servicing) on such products to ensure they work efficiently and to prevent breakdown and unnecessary repairs is included. This division does only include specialised repair and maintenance activities. A substantial amount of repair is also done by manufacturers of machinery, equipment and other goods, in which case the classification of units engaged in these repair and manufacturing activities is done according to the value-added principle which would often assign these combined activities to the manufacture of the good. The same principle is applied for combined trade and repair. The rebuilding or remanufacturing of machinery and equipment is considered a manufacturing activity and included in other divisions of this section. Repair and maintenance of goods that are utilised as capital goods as well as consumer goods is typically classified as repair and maintenance of household goods (e.g. office and household furniture repair (see 952400)). Also included in this division is the specialised installation of machinery. However, the installation of equipment that forms an integral part of buildings or similar structures, such as installation of electrical wiring, installation of escalators or installation of air-conditioning systems, is classified as construction.

Cette division comprend la réparation spécialisée d'articles produits dans le secteur de l'industrie manufacturière dans le but de remettre ces machines, les équipements et autres articles en ordre de fonctionnement. L'entretien général ou régulier (par exemple: les révisions) de ces articles afin de garantir qu'ils fonctionnent correctement et d'empêcher toute panne et toute intervention inutile est compris dans cette division. Elle ne comprend que les activités d'entretien et de réparation spécialisée. Un volume important des activités de réparation est également effectué par les fabricants de machines, équipements et autres articles et la classification des unités réalisant ces activités de réparation et de fabrication s'effectue alors sur la base du principe de la valeur ajoutée, ce qui aura souvent pour effet d'affecter ces activités combinées à la fabrication de l'article concerné. Il en va de même pour les activités combinées de commerce et de réparation. La reconstruction ou la refabrication de machines et d'équipements sont considérées comme des activités manufacturières et relèvent d'autres divisions de cette section. La réparation et l'entretien d'articles utilisés comme biens d'équipement et biens de consommation relèvent en général de la réparation de biens personnels et domestiques (par exemple: la réparation de mobilier domestique ou de bureau (cf. 952400)). L'installation spécialisée de machines relève également de cette division. Néanmoins, les activités d'installation d'équipements faisant partie intégrante de bâtiments ou de structures similaires, telles que l'installation de câblages électriques, l'installation d'escaliers mécaniques ou l'installation de systèmes de conditionnement d'air sont classées dans la construction.

Questa divisione include la riparazione da parte di unità specializzate di beni prodotti dal settore manifatturiero, con l'obiettivo di ripristinare le funzionalità di macchine, apparecchiature ed altri prodotti. La divisione include inoltre l'erogazione di servizi di manutenzione generale od ordinaria destinata a tali prodotti, mirata a garantirne l'efficienza lavorativa e a prevenirne i guasti o le riparazioni non necessarie. La divisione include solo le attività di riparazione e manutenzione da parte di unità specializzate. Buona parte delle attività di riparazione sono svolte anche dalle imprese che producono macchine, apparecchiature e altri beni; in questo caso la classificazione delle unità impegnate in tali attività di riparazione e produzione è fatta secondo il principio del valore aggiunto, che assegnerebbe spesso queste attività combinate alla fabbricazione dei beni. Lo stesso principio è utilizzato quando si tratta di classificare le unità impegnate nelle attività di commercio e di riparazione combinate. La ricostruzione di macchine ed apparecchiature è intesa come attività di produzione e in quanto tale è inclusa in altre classi di questa sezione. La riparazione e la manutenzione di merci, utilizzati sia come beni di investimenti che di beni di consumo, sono classificate normalmente come riparazione e manutenzione di beni di consumo (p.es. la riparazione di mobili d'ufficio per la casa) (cfr. 952400). In questa divisione è anche inclusa l'installazione da parte di macchine di unità specializzate. Tuttavia, l'installazione di apparecchiature che fanno parte integrante di edifici o strutture simili, come l'installazione di impianti elettrici, costruzioni scale mobili o di condizionatori viene classificata nelle costruzioni.

Diese Abteilung umfasst nicht: - Reinigung von Industriemaschinen (s. 812202) - Reparatur und Instandhaltung von Datenverarbeitungs- und Kommunikationsgeräten (s. 951) - Reparatur und Instandhaltung von Haushaltsgeräten (s. 952)

This division excludes: - cleaning of industrial machinery (see 812202) - repair and maintenance of computers and communications equipment (see 951) - repair and maintenance of household goods (see 952)

Cette division ne comprend pas: - le nettoyage de machines industrielles (cf. 812202) - la réparation et l'entretien d'ordinateurs et d'équipements de communication (cf. 951) - la réparation et l'entretien de biens domestiques (cf. 952)

Questa divisione non comprende: - la pulizia di macchine industriali (cfr. 812202) - la riparazione e manutenzione di computer ed apparecchiature per le comunicazioni, (cfr. 951) - la riparazione e manutenzione di beni per uso personale e per la casa (cfr. 952) INCLUDES