SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Herstellung von Möbeln

31

31

Herstellung von Möbeln

Manufacture of furniture

Fabrication de meubles

Fabbricazione di mobili

Herstellung von Möbeln

Manufacture of furniture

Fabrication de meubles

Fabbricazione di mobili

Herstellung von Möbeln

Manufacture of furniture

Fabrication de meubles

Fabbricazione di mobili

31

31

Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Möbeln und verwandten Erzeugnissen aus beliebigem Material, ausser Stein, Beton und Keramik. Die für die Herstellung der Möbel eingesetzten Verfahren sind die üblichen Verfahren zur Formgebung und zur Verbindung von Teilen, einschliesslich Schneiden, Hobeln und Laminieren. Das Design des Möbelstücks unter ästhetischen und funktionellen Gründen ist ein wichtiger Aspekt des Herstellungsverfahrens. Einige der in der Möbelherstellung genutzten Verfahren ähneln Verfahren in anderen Herstellungsbereichen. So finden sich Schneide- und Montageverfahren auch in der Herstellung von Holzträgern, die unter Abteilung 16 (Holzgewerbe (ohne Herstellung von Möbeln)) fallen. Allerdings unterscheidet sich die Herstellung von Möbeln aus Holz von der allgemeinen Holzverarbeitung durch die Vielzahl der Verfahren. Ähnliches gilt für die Herstellung von Möbeln aus Metall, in der Verfahren verwendet werden, die auch bei der Herstellung von gewalzten Erzeugnissen in Abteilung 25 (Herstellung von Metallerzeugnissen) eingesetzt werden. Das Formungsverfahren von Möbeln aus Kunststoff ähnelt dem der Formungsverfahren anderen Erzeugnisse aus Kunststoff. Dennoch ist die Herstellung von Möbeln aus Kunststoff im Allgemeinen eine spezialisierte Tätigkeit

This division includes the manufacture of furniture and related products of any material except stone, concrete and ceramic. The processes used in the manufacture of furniture are standard methods of forming materials and assembling components, including cutting, moulding and laminating. The design of the article, for both aesthetic and functional qualities, is an important aspect of the production process. Some of the processes used in furniture manufacturing are similar to processes that are used in other segments of manufacturing. For example, cutting and assembly occurs in the production of wood trusses that are classified in division 16 (Manufacture of wood and wood products). However, the multiple processes distinguish wood furniture manufacturing from wood product manufacturing. Similarly, metal furniture manufacturing uses techniques that are also employed in the manufacturing of roll-formed products classified in division 25 (Manufacture of fabricated metal products). The moulding process for plastics furniture is similar to the moulding of other plastics products. However, the manufacture of plastics furniture tends to be a specialised activity.

Cette division comprend la fabrication de meubles de toute nature en tout matériau sauf pierre, béton ou céramique. Les procédés de fabrication de meubles sont les méthodes normales de formage des matériaux et d'assemblage des éléments les composant, y compris la découpe, le moulage et le laminage. Le design de l'article, concernant à la fois ses caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, constitue un aspect important du processus de production. Certains procédés de fabrication des meubles sont similaires aux procédés employés dans d'autres branches de l'activité manufacturière. Par exemple, la découpe et l'assemblage sont des opérations intervenant dans la fabrication d'armatures en bois, classée dans la division 16 (Travail du bois et fabrication d'articles en bois). C'est néanmoins la multiplicité des processus qui différencie la fabrication de meubles en bois de la fabrication d'articles en bois. De même, la fabrication de meubles en métal fait appel à des techniques qui sont également employées dans la fabrication de produits laminés, classée dans la division 25 (Travail des métaux). Le procédé de moulage de meubles en plastique est similaire au moulage d'autres articles en plastique. Néanmoins, la fabrication de meubles en plastique tend à être une activité spécialisée.

Questa divisione include la fabbricazione di mobili e articoli collegati, realizzati in qualsiasi materiale ad esclusione di pietra, cemento e ceramica. I processi per la produzione di mobili sono quelli correntemente utilizzati per la formatura e il collegamento di parti, inclusi il taglio, la piallatura e la laminatura. La progettazione (designo) dell'oggetto, in particolare l'estetica e la funzionalità, costituiscono un aspetto importante del processo di produzione. Alcune delle procedure utilizzate nella produzione dei mobili sono analoghi a quelli usati per la produzione di altri oggetti, come ad esempio il taglio e il montaggio, presente anche nella produzione di supporti di legno, classificati nella divisione 16 Industria del legno e dei prodotti in legno (mobili esclusi). La fabbricazione dei mobili in legno si distingue tuttavia dagli altri processi di trasformazione del legno per la pluralità delle procedure utilizzate. Lo stesso vale anche per la fabbricazione di mobili in metalli che prevede processi analoghi a quelli utilizzati per i prodotti laminati inclusi nella divisione 25 (fabbricazione di prodotti in metallo). La formaura di mobili in materiale sintetico è una procedura analoga a quella usata per altri prodotti in materiale sintetico. La fabbricazione di mobili in materiali sintetici rimane tuttavia in generale un'attività specializzata.