Fusione di getti in metallo
Fusione di getti in metallo
Fusione di getti in metallo
Diese Gruppe umfasst Tätigkeiten von Giessereien, die verschiedene Giessverfahren zur Herstellung von Gussstücken aus allen Eisen- und Nichteisenmetall-Legierungen anwenden. Das anschliessende Entgraten oder Entzundern der Gussstücke kann eingeschlossen sein, jedoch ohne jede weitere Bearbeitung.
Zu dieser Gruppe gehört die Herstellung von Gussstücken, die in verschiedenen Industriezweigen verwendet werden.
This group includes activities of foundries employing different casting processes to produce castings with all ferrous and non-ferrous metal alloys. Subsequent trimming or descaling of the castings might be included, but without any further processing.
This group includes the manufacture of castings used in various industries.
Ce groupe comprend les activités des fonderies utilisant différents procédés de coulage pour produire des pièces coulées avec tous les alliages de métaux ferreux et non ferreux. L'ébarbage ou l'écaillage ultérieur des pièces coulées peut être inclus, mais sans aucun autre traitement.
Ce groupe comprend la fabrication de pièces coulées utilisées dans diverses industries.
Questo gruppo comprende le attività delle fonderie che utilizzano diversi processi di fusione per produrre getti con tutte le leghe metalliche ferrose e non ferrose. Può essere inclusa la successiva rifilatura o decalcificazione dei getti, ma senza ulteriori lavorazioni.
Questo gruppo comprende la produzione di getti utilizzati in varie industrie.
Diese Gruppe umfasst nicht:
- Herstellung von Erzeugnissen, die durch andere Produktionsverfahren als Gusserzeugnisse gewonnen werden (z. B. als Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe oder pulvermetallurgische Erzeugnisse), siehe Abteilung 25
- Herstellung von Fertigerzeugnissen durch Weiterverarbeitung von Gussstücken, z.B.:
• Heizkessel und Heizkörper, siehe 252100
• gegossene Haushaltsgegenstände, Anker, Schiffsschrauben und Glocken, siehe 259900
This group excludes:
- manufacture of products obtained by production processes other than from castings (e.g. as forged, pressed, drawn and stamped parts, rolled rings or powder metallurgy products), see division 25
- manufacture of finished products by further processing of castings, e.g.:
• boilers and radiators, see 252100
• cast household items, anchors, ships’ propellers and bells, see 259900
Ce groupe ne comprend pas :
- la fabrication de produits obtenus par des procédés de production autres que ceux des pièces coulées (par ex. sous forme de pièces forgées, embouties, étirées et estampées, de couronnes laminées ou de produits obtenus par métallurgie des poudres), voir la division 25
- la fabrication de produits finis par traitement ultérieur de pièces coulées, par ex. :
• chaudières et radiateurs, voir 252100
• articles ménagers coulés, ancres, hélices de bateaux et cloches, voir 259900
Questo gruppo non comprende:
- fabbricazione di prodotti ottenuti con processi di produzione diversi dalla fusione (ad esempio, come pezzi forgiati, stampati, trafilati e tranciati, anelli laminati o prodotti di metallurgia delle polveri), cfr. Divisione 25
- fabbricazione di prodotti finiti mediante ulteriore lavorazione di getti, ad es:
• caldaie e radiatori, cfr. 252100
• oggetti domestici fusi, ancore, eliche di navi e campane, cfr. 259900