Fabrication de chaussures
Fabbricazione di calzature
Fabrication de chaussures
Fabbricazione di calzature
Fabrication de chaussures
Fabbricazione di calzature
Diese Art umfasst:
- Herstellung von Schuhen aller Art, aus beliebigem Material, in beliebigen Verfahren einschliesslich Giessverfahren (Ausnahmen siehe unten)
- Herstellung von Schuhteilen aus Leder: Oberteile und Teile davon, Lauf- und Innensohlen, Absätze usw.
- Herstellung von Zugstiefeln, Gamaschen u. Ä.
This type includes:
- manufacture of footwear for all purposes, of any material, by any process, including moulding (see below for exceptions)
- manufacture of leather parts of footwear: manufacture of uppers and parts of uppers, outer and inner soles, heels, etc.
- manufacture of gaiters, leggings and similar articles
Ce genre comprend:
- la fabrication de chaussures pour tous usages, en toutes matières, par tous procédés, y compris le moulage (voir ci-après pour les exceptions)
- la fabrication de parties en cuir de chaussures: dessus et parties de dessus, semelles extérieures et intérieures, talons, etc.
- la fabrication de guêtres, de jambières et d'articles similaires
Questo genere comprende:
- la fabbricazione di calzature destinate a qualsiasi utilizzo, di qualsiasi materiale, realizzate mediante qualsiasi processo produttivo, stampaggio compreso (vedi sotto eccezioni elencate nelle esclusioni di questa classe)
- la fabbricazione di parti di calzature: fabbricazione di tomaie e loro parti, suole esterne ed interne, tacchi, ecc.
- la fabbricazione di ghette, gambali e articoli simili
Diese Art umfasst nicht:- Herstellung von Schuhen aus Textilfasern ohne Sohle (s. 141900)- Herstellung von Schuhteilen aus Holz (z. B. Absätze und Leisten) (s. 162900)- Herstellung von Absätzen und Sohlen für Gummistiefel und -schuhe sowie von anderen Teilen für Schuhwerk aus Gummi (s. 221900)- Herstellung von Kunststoffschuhteilen (s. 222900)- Herstellung von Skischuhen (s. 323000)- Herstellung von orthopädischen Schuhen (s. 325002)
This type excludes:- manufacture of footwear of textile material without applied soles (see 141900)- manufacture of wooden shoe parts (e.g. heels and lasts) (see 162900)- manufacture of rubber boot and shoe heels and soles and other rubber footwear parts (see 221900)- manufacture of plastic footwear parts (see 222900)- manufacture of ski-boots (see 323000)- manufacture of orthopaedic shoes (see 325002)
Ce genre ne comprend pas:- la fabrication de chaussures en matières textiles sans semelle rapportée (cf. 141900)- la fabrication de parties de chaussures en bois (par exemple: talons et formes) (cf. 162900)- la fabrication de chaussures en caoutchouc et de talons et semelles de chaussures et d'autres parties de chaussures en caoutchouc (cf. 221900)- la fabrication de parties de chaussures en matières plastiques (cf. 222900)- la fabrication de chaussures de ski (cf. 323000)- la fabrication de chaussures orthopédiques (cf. 325002)
Questo genere non comprende:- la fabbricazione di calzature in materiale tessili senza suole applicate (cfr. 141900)- la fabbricazione di parti in legno di calzature (ad es. tacchi e forme) (cfr. 162900)- la fabbricazione di stivali in gomma, tacchi, suole o altre parti di calzature in gomma (cfr. 221900)- la fabbricazione di parti in plastica di calzature (cfr. 222900)- la fabbricazione di scarponi da sci (cfr. 323000)- la fabbricazione di calzature ortopediche (cfr. 325002)