Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen
Manufacture of leather and related products
Industrie du cuir et de la chaussure
Confezione di articoli in pelle e simili
Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen
Manufacture of leather and related products
Industrie du cuir et de la chaussure
Confezione di articoli in pelle e simili
Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen
Manufacture of leather and related products
Industrie du cuir et de la chaussure
Confezione di articoli in pelle e simili
Diese Abteilung umfasst das Zurichten und Färben von Pelzen und die Verarbeitung von Fellen zu Leder durch Gerben und Zurichten sowie die Weiterverarbeitung des Leders zu Gebrauchsgegenständen. Sie beinhaltet ferner die Herstellung von gleichartigen Erzeugnissen aus anderen Stoffen (Kunstleder oder Lederersatz), etwa von Schuhwerk aus Gummi, von Reisekoffern- und -taschen aus Textilien usw. Die Erzeugnisse aus Lederersatz werden deshalb hier eingereiht, weil das Verfahren zu ihrer Herstellung dem für Erzeugnisse aus Leder ähnelt (z. B. Reisegepäck) und sie oft im selben Betrieb hergestellt werden.
This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides into leather by tanning or curing and manufacturing the leather into products for final consumption. It also includes the manufacture of similar products from other materials (imitation leathers or leather substitutes), such as rubber footwear, textile luggage, etc. The products made from leather substitutes are included here, since they are manufactured in ways similar to those in which leather products are made (e.g. luggage) and are often produced in the same unit.
Cette division comprend la préparation et la teinture de fourrures et la transformation des peaux en cuir par le tannage ou le corroyage et la fabrication de produits en cuir destinés à la consommation finale. Elle comprend également la fabrication d'articles similaires en d'autres matières (imitations de cuir ou cuirs synthétiques), tels que chaussures en caoutchouc, articles de voyage en matières textiles, etc. Les produits confectionnés à partir de cuirs synthétiques sont également compris, puisque leur mode de production est similaire à celui des articles en cuir (par exemple: les articles de voyage) et qu'ils sont souvent fabriqués dans la même unité.
Questa divisione include la preparazione e la tintura di pellicce, la lavorazione delle pelli tramite trattamento o conciatura e la trasformazione delle pelli inarticoli destinati al consumo finale. La divisione include anche la fabbricazione di prodotti simili ottenuti con altri materiali (imitazione di pelliccia o similpelle), come scarpe in gomma, valigie in fibre tessili, ecc. I prodotti ottenuti utilizzando il similpelle sono inclusi in questa divisione, in quanto sono lavorati in modo simile a quelli lavorati in pelle (ad es. valigie) e spesso sono prodotti nella stessa azienda.