Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Preparation and spinning of textile fibres
Préparation de fibres textiles et filature
Preparazione e filatura di fibre tessili
Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Preparation and spinning of textile fibres
Préparation de fibres textiles et filature
Preparazione e filatura di fibre tessili
Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Preparation and spinning of textile fibres
Préparation de fibres textiles et filature
Preparazione e filatura di fibre tessili
Diese Klasse umfasst die Vorgänge des Aufbereitens auf textilen Fasern und das Verspinnen von Spinnstoffen Dazu eignen sich unterschiedliche Rohstoffe, z. B. Seide, Wolle und andere tierische, pflanzliche und Kunstfasern, Papier, Glasfasern usw.
This class includes preparatory operations on textile fibres and the spinning of textile fibres. These can be performed on various raw materials, such as silk, wool, other animal, vegetable or man-made fibres, paper or glass, etc.
Cette classe comprend les activités de préparation et la filature des fibres textiles. Les matières premières peuvent varier: soie, laine, fibres d'origine animale ou végétale ou fibres artificielles ou synthétiques, papier ou verre, etc.
Questa classe comprende le operazioni preparatorie e la filatura delle fibre tessili. Il trattamento può riguardare diverse materie prime, come seta, lana, altre fibre animali, vegetali o artificiali, sintetiche, carta o vetro, ecc.
Diese Klasse umfasst nicht:
- Aufbereitungsvorgänge, die von der Landwirtschaft durchgeführt werden (s. Abteilung 01)
- Rösten von Faserpflanzen (Flachs, Jute, Kokos usw.) (s. 011600)
- Baumwollentkörnung (s. 016300)
- Herstellung von synthetischen oder künstlichen Fasern und Fasergarnen, Herstellung von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen (einschliesslich hochfesten Garnen und Teppichgarnen) (s. 206000)
- Herstellung von Glasfasern (s. 231400
This class excludes:
- preparatory operations carried out in combination with agriculture (see division 01
- retting of plants bearing vegetable textile fibres (jute, flax, coir, etc.) (see 011600)
- cotton ginning (see 016300)
- manufacture of synthetic or artificial fibres and tows, manufacture of single yarns (including high-tenacity yarn and yarn for carpets) of synthetic or artificial fibres (see 206000)
- manufacture of glass fibres (see 231400)
Cette classe ne comprend pas:
- les opérations préparatoires effectuées en combinaison avec l'agriculture (cf. division 01)
- le rouissage des végétaux donnant des fibres textiles telles que le jute, le lin ou le coir (cf. 011600)
- l'égrenage du coton (cf. 016300)
- la fabrication de fibres et de câbles synthétiques ou artificiels, la fabrication de fils simples (y compris les fils à haute ténacité et les fils pour tapis) de fibres synthétiques ou artificielles (cf. 206000)
- la fabrication de fibres de verre (cf. 231400)
Questa classe non comprende:
- operazioni preparatorie effettuate insieme alle attività di agricoltura (cfr. Divisione 01)
- macerazione di piante che producono fibre tessili vegetali (iuta, lino, fibra della noce di cocco, ecc.) (cfr. 011600)
- ginnatura del cotone (cfr. 016300)
- fabbricazione di fibre e filati sintetici o artificiali, fabbricazione di monofili (compresi i filati ad alta tenacità e i filati per tappeti) di fibre sintetiche o artificiali (cfr. 206000)
- produzione di fibre di vetro (cfr. 231400)