SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Die Thematik der maritimen Rückführungen wurde 2022 mit Algerien anlässlich zweier Migrationsdialoge angesprochen. Im Laufe dieser Dialoge wurden verschiedene Optimierungsmassnahmen mit den algerischen Behörden vereinbart, die dazu beitrugen, die bestehenden Hindernisse bei der Durchführung des Wegweisungsvollzuges zu beseitigen. Im Verlauf der Verhandlungen gelang es ebenfalls, eine Einigung über eine für die Schweiz weit vorteilhaftere Form der Rückführung zu verhandeln: Algerien stimmte erstmals der Durchführung von Sonderflügen zu. Sonderflüge sind maritimen Rückführungen in jeder Hinsicht vorzuziehen: Sie sind deutlich kostengünstiger, weit weniger zeitaufwendig und zudem aus polizeilicher Sicht sicherer als maritime Rückführungen. Eine maritime Rückführungsoperation dauert rund drei Tage und erfordert die Zuführung der weggewiesenen Person an den entsprechenden Schweizer Flughafen, einen Zubringerflug (der technisch einem Sonderflug gleichkommt) an einen Flughafen in Meeresnähe, den Transfer an den Hafen, die Überfahrt auf der Fähre sowie den Rückflug der begleitenden Kantonspolizisten und -polizistinnen. Auch aus Sicht der Kantone sind Sonderflüge unbestrittenermassen die klar bevorzugte Option. Die Frage, ob maritime Rückführungen durchgeführt werden können, stellt sich somit nur dann, wenn keine Sonderflüge möglich sind. Die Schweiz führt seit 2023 Sonderflüge nach Algerien durch. Schliesslich hat auch die Schweiz ihre Präsenz vor Ort verstärkt und einen Migrationsdelegierten nach Tunis entsandt. Dieser ist auch für Algerien zuständig. Das vom Motionär angestrebte Ziel, die Rückkehr von besonders renitenten Personen zu ermöglichen, wird damit erreicht. Der Bundesrat erachtet das Anliegen der Motion als erfüllt und beantragt deren Abschreibung.

La problématique des rapatriements par voie maritime a été abordée avec l’Algérie en 2022 dans le cadre de deux dialogues migratoires. Au cours de ces rencontres, des mesures d’optimisation ont été définies avec les autorités algériennes afin de lever les obstacles entravant l’exécution des procédures de rapatriement avec ce pays. Les négociations ont également permis de dégager un consensus autour d’une forme de rapatriement beaucoup plus avantageuse pour la Suisse : en effet, l'Algérie a accepté pour la première fois l’organisation de vols spéciaux. Les vols spéciaux sont à tous égards préférables aux rapatriements par voie maritime : ils sont nettement moins chers, durent moins longtemps et sont en outre plus sûrs du point de vue policier que les rapatriements par voie maritime. Une opération de rapatriement par voie maritime dure environ trois jours et nécessite l'acheminement de la personne à rapatrier vers l'aéroport suisse de départ, un vol de transfert vers un aéroport proche de la mer, le transfert vers un port, la traversée avec le ferry ainsi que le vol de retour des escortes policières cantonales. Les vols spéciaux sont aussi sans conteste l'option privilégiée par les cantons. Par conséquent, la question d’un rapatriement par voie maritime ne se pose que s’il n’est pas possible d’organiser un vol spécial. La Suisse effectue des vols spéciaux vers l'Algérie depuis 2023. En outre, elle a renforcé sa présence sur place et envoyé un délégué à la migration à Tunis, lequel a également compétence pour les questions concernant l’Algérie. L’objectif poursuivi par l’auteur de la motion, soit permettre le rapatriement des personnes particulièrement récalcitrantes, a donc été atteint. Le Conseil fédéral considère que l’objectif de la motion est atteint et propose de classer cette dernière.

La questione dei rimpatri via mare è stata discussa con l’Algeria nel 2022 nel quadro di due dialoghi migratori in occasione dei quali sono state concordate con le autorità algerine diverse misure di ottimizzazione che hanno contribuito a eliminare gli ostacoli all’esecuzione degli allontanamenti verso questo Paese. I negoziati hanno parimenti permesso di trovare un accordo su una forma di rimpatrio molto più vantaggiosa per la Svizzera: l’Algeria ha accettato per la prima volta l’organizzazione di voli speciali. Questi ultimi sono preferibili ai ritorni per via marittima sotto ogni punto di vista: sono nettamente meno cari, durano meno tempo e sono inoltre più sicuri in un’ottica di polizia. Un’operazione di rimpatrio per via marittima dura circa tre giorni e richiede il trasporto della persona da allontanare fino all’aeroporto svizzero di partenza, un volo a destinazione di un aeroporto vicino alla costa (che tecnicamente equivale a un volo speciale), il trasferimento al porto, la traversata a bordo del traghetto e il volo di ritorno degli agenti di scorta della polizia cantonale. A parere dei Cantoni, i voli speciali sono incontestabilmente l’opzione da prediligere. La questione della possibilità di eseguire ritorni per via marittima si pone pertanto solo se non possono essere effettuati voli speciali. Dal 2023 la Svizzera effettua voli speciali a destinazione dell’Algeria. Inoltre, la Svizzera ha potenziato la sua presenza in loco e inviato a Tunisi un delegato alla migrazione, competente anche per l’Algeria. L’obiettivo perseguito dalla mozione, ossia permettere il rimpatrio di persone particolarmente renitenti, è pertanto adempiuto. Il Consiglio federale ritiene adempiuta la mozione e propone di toglierla dal ruolo.