SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Con la modifica del 18 giugno 2021 della legge federale sull’assicurazione malattie (misure di contenimento dei costi – pacchetto 1a, RU 2021 837), dal 1° gennaio 2022 l’obbligo del fornitore di prestazioni nel sistema del terzo pagante di trasmettere all’assicurato una copia della fattura è esplicitamente previsto dalla legge (cfr. art. 42 cpv. 3 LAMal). In caso di mancato rispetto di tale obbligo, il fornitore di prestazioni può essere sanzionato. Si tratta di un passo avanti verso una maggiore trasparenza e la possibilità di cotrollo delle fatture. Inoltre, con la modifica del 23 novembre 2022 dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal; RS 832.102, RU 2022 814), il Consiglio federale ha stabilito che i fornitori di prestazioni devono assicurare che le loro fatture siano chiare per gli assicurati e che, in particolare, indichino in modo comprensibile il genere, la durata e il contenuto delle cure.Il Consiglio federale ritiene adempiuta la mozione e propone di toglierla dal ruolo.

La modification du 18 juin 2021 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (mesures visant à freiner la hausse des coûts, volet 1a, RO 2021 837) prévoit l’obligation explicite au niveau de la loi, pour les fournisseurs de prestations, d’envoyer une copie de la facture à la personne assurée dans le système du tiers payant depuis le 1er janvier 2022 (cf. art. 42, al. 3, LAMal). Le non-respect de cette obligation peut entraîner une sanction. Cette étape représente un premier pas vers la transparence et la possibilité de contrôler les factures. À la suite de la modification du 23 novembre 2022, par le Conseil fédéral, de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal ; RS 832.102 ; RO 2022 814), les fournisseurs de prestations doivent vérifier que la facture soit compréhensible pour l’assuré et veillent en particulier à ce que le genre, la durée et le contenu du traitement soient exposés de manière claire. Le Conseil fédéral considère que l’objectif de la motion est atteint et propose de classer cette dernière.

Mit der Änderung vom 18. Juni 2021 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG)(Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 1a, AS 2021 837) ist seit dem 1. Januar 2022 auf Gesetzesstufe die explizite Verpflichtung der Leistungserbringer vorgesehen, der versicherten Person im System des «Tiers payant» eine Rechnungskopie zukommen zu lassen (vgl. Art. 42 Abs. 3 KVG). Bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtung können die Leistungserbringer sanktioniert werden. Damit erfolgt ein Schritt in Richtung mehr Transparenz und Möglichkeit der Rechnungskontrolle. Mit Änderung vom 23. November 2022 hat der Bundesrat zudem die Verordnung über die Krankenversicherung (KVV; SR 832.102; AS 2022 814) dahingehend angepasst, dass die Leistungserbringer sicherstellen müssen, dass die Rechnung für die versicherte Person nachvollziehbar ist und insbesondere Art, Dauer und Inhalt der Behandlung verständlich dargestellt werden. Der Bundesrat erachtet das Anliegen der Motion als erfüllt und beantragt deren Abschreibung.