SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Con entrambe le modifiche della legge federale sull’assicurazione malattie, rispettivamente del 18 giugno 2021 (misure di contenimento dei costi – pacchetto 1a, RU 2021 837: art. 47a LAMal organizzazione per le strutture tariffali nel settore delle cure ambulatoriali [,]) e del 30 settembre 2022 (misure di contenimento dei costi – pacchetto 1b, FF 2022 2405: art. 47c monitoraggio dei costi []), sarà possibile armonizzare le tariffe dell’assicurazione contro gli infortuni, militare e per l’invalidità con quelle dell’assicu­razione malattie. In particolare, la recente istituzione di un’organizzazione competente per le tariffe delle cure mediche ambulatoriali dovrebbe portare a un allineamento dei prezzi, visto che le cure ambulatoriali saranno rimunerate secondo il TARMED sia nell’assicurazione malattie sia nell’assicurazione contro gli infortuni. Inoltre, la Commissione delle tariffe medi­che LAINF (CTM), che tra le altre cose negozia le convenzioni tariffali per gli assicuratori LAINF, si è unita all’Organisation ambulante Arzttarife AG (OAAT) istituita il 15 novembre 2022 (www.gsi.be.ch > News > Mediemitteilungen > 15. November 2022 «Organisation ambulante Arzttarife AG ist gegründet). Il Consiglio federale ritiene adempiuto il postulato e propone di toglierlo dal ruolo.

Les deux modifications de la loi fédérale du 18 juin 2021 sur l’assurance-maladie (mesures visant à freiner la hausse des coûts, volet 1a, RO 2021 837, art. 47a LAMal « organisation chargée des structures tarifaires pour les traitements ambulatoires ) et du 30 septembre 2022 (mesures visant à freiner la hausse des coûts, volet 1b, FF 2022 2405 ; art. 47c ALMal « surveillance des coûts ») permettent une harmonisation des tarifs de l’assurance-accidents, militaire et invalidité avec ceux de l’assurance-maladie. En particulier, la mise en place d’une organisation responsable des structures tarifaires pour les traitements ambulatoires permet de tabler sur un ajustement des prix, car la structure tarifaire TARMED est applicable aussi bien dans l’assurance-maladie que dans l’assurance-accidents pour la prise en charge des traitements ambulatoires. La Commission des tarifs médicaux LAA (CTM) siège dans l’Organisation tarifs médicaux ambulatoires SA (OTMA) créée le 15 novembre 2022 (www.gsi.be.ch > Actualités > Communiqués > 15 novembre 2022 « Création de la société Organisation tarifs médicaux ambulatoires désormais finalisée »). La CTM négocie notamment les conventions tarifaires pour les assureurs selon la loi fédérale sur l’assurance-accidents. Le Conseil fédéral considère que l’objectif du postulat est atteint et propose de classer ce dernier.

Mit den beiden Änderungen des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) vom 18. Juni 2021 (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 1a, AS 2021 837: Art. 47a KVG «Organisation für Tarifstrukturen für ambulante Behandlungen» ) und vom 30. September 2022 (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 1b, BBl 2022 2405: Art. 47c KVG «Überwachung der Kosten») kann eine Harmonisierung der Tarife in der Unfall-, Militär- und Invalidenversicherung mit denjenigen der Krankenversicherung erzielt werden. Insbesondere durch die Massnahme der neu eingeführten Tariforganisation für Tarifstrukturen für ambulante Behandlungen ist von einer Angleichung der Preise auszugehen, da sowohl im Krankenversicherungs- wie auch im Unfallversicherungsbereich der Tarif für ambulante ärztliche Leistungen in der Schweiz (Tarmed) für die Vergütung der ambulanten Behandlung zur Anwendung kommt. So hat auch die Medizinaltarif-Kommission (MTK) Einsitz in die am 15. November 2022 neu einberufene Organisation für ambulante Arzttarife AG (OAAT) genommen (www.gsi.be.ch > News 15. November 2022 «Organisation ambulante Arzttarife AG ist gegründet» ). Die MTK handelt unter anderem die Tarifverträge für die Versicherer nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung aus. Der Bundesrat erachtet das Anliegen des Postulats als erfüllt und beantragt dessen Abschreibung.