SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Alla richiesta è stato risposto con il rapporto in adempimento del postulato «Riesaminare il finanziamento della riduzione dei premi» del 20 maggio 2020. Il 10 giugno 2021 il Consiglio nazionale ha respinto la richiesta di stralcio dal ruolo del postulato. In base al rapporto, il Consiglio federale ha tuttavia elaborato una proposta di controprogetto indiretto all’iniziativa per premi meno onerosi (cfr. scheda informativa relativa al comunicato stampa dell’UFSP del 17 dicembre 2021; www.bag.admin.ch > Comunicati stampa). La proposta è stata accolta nel messaggio concernente l’iniziativa popolare «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)» e il controprogetto indiretto (modifica della legge sull’assicurazione malattie) del 17 settembre 2021 (oggetto 21.063: v. FF 2021 2383). Il Consiglio federale ritiene adempiuto il postulato e propone di toglierlo dal ruolo.

Dieses Anliegen wurde mit dem Postulatsbericht vom 20. Mai 2020 «Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung» beantwortet. Der Nationalrat hat den Antrag auf Abschreibung dieses Vorstosses am 10. Juni 2021 abgelehnt. Der Bundesrat hat jedoch gestützt auf diesen Bericht einen Vorschlag für den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative erarbeitet (vgl. Faktenblatt zur Medienmitteilung des BAG vom 17. September 2021; www.bag.admin.ch > Medienmitteilungen). Das Anliegen ist somit in der Botschaft zur Volksinitiative «Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Änderung des Krankenversicherungsgesetzes) vom 17. September 2021 aufgenommen worden (Vorlage 21.023: siehe BBl 2021 2383). Der Bundesrat erachtet das Anliegen des Postulats als erfüllt und beantragt dessen Abschreibung.

Le rapport du 20 mai 2020 « Réduction des primes de l’assurance-maladie. Contrôle du financement », élaboré en exécution du postulat, répond à la demande. Le 10 juin 2021, le Conseil national a refusé de classer le postulat.Toutefois, sur la base de ce rapport, le Conseil fédéral a proposé un contre-projet indirect à l’initiative d’allègement des primes (cf. fiche d’information relative au communiqué de presse de l’OFSP du 17 septembre 2021; www.ofsp.admin.ch > Communiqués de presse). La demande est ainsi traitée dans le cadre du message du 17 septembre 2021 relatif à l’initiative populaire fédérale « Maximum 10 % du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes) » et au contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie) (objet 21.063 : cf. FF 2021 2383).Le Conseil fédéral considère que l’objectif du postulat est atteint et propose de classer ce dernier.